Traducción de la letra de la canción Glass Figurine - Andrew Bird

Glass Figurine (original)

You’ve got me sitting on your mantle like a little glass figurine
Why must you be so mean?
Don’t you know I’ve got better things to do
I’m like a mail order product from a housekeeping magazine.
How utterly embarrassing,
well lady I’m not going to dance that dance.
Let the giraffes do it, let the sad clown cry.
Your porcelain kisses are not going to turn me shy.
No, I’m not your little boy,
your rosy-cheeked joy,
though the thought of you makes me sanguine
I’ll do anything you want
but I won’t be your glass figurine
Let the giraffes do it, let the sad clown cry.
Your porcelain kisses are not going to turn me shy.
No, I’m not your little boy,
your rosy-cheeked joy,
though the thought of you makes me sanguine
I’ll do anything you want
but I won’t be your glass figurine
I’m like a mail-order product from a housekeeping magazine
I’ll do anything you want
but I won’t be your glass figurine

(traducción)

Me tienes sentado en tu manto como una pequeña figurita de cristal
¿Por qué debes ser tan malo?
¿No sabes que tengo mejores cosas que hacer?
Soy como un producto de pedido por correo de una revista de limpieza.
Qué vergonzoso,
pues señora yo no voy a bailar ese baile.
Que lo hagan las jirafas, que llore el payaso triste.
Tus besos de porcelana no me van a avergonzar.
No, no soy tu hijito,
tu alegría de mejillas sonrosadas,
aunque pensar en ti me vuelve sanguíneo
Haré lo que quieras
pero no seré tu figurita de cristal
Que lo hagan las jirafas, que llore el payaso triste.
Tus besos de porcelana no me van a avergonzar.
No, no soy tu hijito,
tu alegría de mejillas sonrosadas,
aunque pensar en ti me vuelve sanguíneo
Haré lo que quieras
pero no seré tu figurita de cristal
Soy como un producto de pedido por correo de una revista de limpieza
Haré lo que quieras
pero no seré tu figurita de cristal