Traducción de la letra de la canción Greenwine - Andrew Bird

Greenwine (original)

I had nothing to say on Christmas Day
When you threw all your clothes on the floor
When you burned your hair and you knocked over the chair
I just tried to stay out of your way
When you fell asleep with blood on your teeth
I just got into my car and drove away
Listen to me butterfly
There’s only so much wine
That you can drink in one life
But it will never be enough
To save you from the bottom of your glass
Where the state highway starts, I stopped my car
I got out and stared up at the stars
And as meteors died and shot across the sky
I just thought about your sad shining eyes
When I went back for my clothes when the sun finally rose
Oh and you were still passed out on the floor
Listen to me butterfly
There’s only so much wine
That you can drink in one life
But it will never be enough
To save you from the bottom of your glass

(traducción)

No tenía nada que decir el día de Navidad
Cuando tiraste toda tu ropa al suelo
Cuando te quemaste el pelo y tiraste la silla
Solo traté de mantenerme fuera de tu camino
Cuando te dormiste con sangre en los dientes
Acabo de subir a mi auto y me fui
Escúchame mariposa
Solo hay tanto vino
Que puedes beber en una vida
Pero nunca será suficiente
Para salvarte del fondo de tu vaso
Donde comienza la carretera estatal, detuve mi auto
Salí y miré las estrellas
Y mientras los meteoritos morían y se disparaban por el cielo
Solo pensé en tus ojos tristes y brillantes
Cuando volví por mi ropa cuando el sol finalmente salió
Ah, y todavía estabas desmayado en el suelo
Escúchame mariposa
Solo hay tanto vino
Que puedes beber en una vida
Pero nunca será suficiente
Para salvarte del fondo de tu vaso