Traducción de la letra de la canción Gris-gris - Andrew Bird

Gris-gris (original)

Though I’ve never been to Venezuela,
But everything’s fine south of the Rust Belt line
I think I like it, yes those southern cats are really unique,
Tell me why does the grass always seem greener
I’m going to take a trip to New Orleans
Where nobody cares how you shop your wares, long as it sounds good
Yes, it’s all about that spicy cuisine
Tell me, why does the grass always seem greener
Gonna skip this town and head on down to Louisiana
I’m gonna skip this town and head on down, take my advice
Folks up there will start a fight with a cold chunk of ice
Let’s drink some mash and talk some trash till morning
Let’s drink some mash and talk some trash till morning
This song’s like a lost ship at sea that’s the same as wandering

(traducción)

Aunque nunca he estado en Venezuela,
Pero todo está bien al sur de la línea Rust Belt
Creo que me gusta, sí, esos gatos sureños son realmente únicos,
Dime por qué la hierba siempre parece más verde
voy a hacer un viaje a nueva orleans
Donde a nadie le importa cómo compras tus productos, siempre y cuando suene bien
Sí, se trata de esa cocina picante.
Dime, ¿por qué la hierba siempre parece más verde?
Voy a saltarme esta ciudad y dirigirme a Luisiana
Voy a saltarme esta ciudad y seguir adelante, sigue mi consejo
La gente allí arriba comenzará una pelea con un trozo de hielo frío.
Bebamos un poco de puré y hablemos un poco de basura hasta la mañana.
Bebamos un poco de puré y hablemos un poco de basura hasta la mañana.
Esta canción es como un barco perdido en el mar que es lo mismo que vagar