Traducción de la letra de la canción Ides of Swing - Andrew Bird

Ides of Swing (original)

Some say April is the cruelist
And though I can be quite morose
The stiff who penned it on a fool’s list of those who are chronically verbose
When your head starts craning back
And your breath comes short and fast
The music of the spheres start to bounce and sing
That’s when you know you’re swinging
When your eyes roll back into your head
And the sap of the trees on your fingers have bled
Swooning to the charms of Mephisto’s waltz
That’s when you know you’ve got some schmaltz
When you’ve got the evil eye and unconsciously growl
Your hands start shaking and you crouch and prowl
These terryifing symptoms are a sure-fire sign
That you’re pimpin baby and your feeling fine
When you make love to whomever you please
And a bullet to the head feels like a soft warm breeze
Red suit green suit they’re all there scheming
That’s when you know you’re dreaming
Yes you’re dreaming, you are dreaming
I hope you are dreaming

(traducción)

Algunos dicen que April es la cruelista
Y aunque puedo estar bastante malhumorado
El estúpido que lo escribió en la lista de tontos de aquellos que son crónicamente verbosos
Cuando tu cabeza comienza a estirarse hacia atrás
Y tu respiración se vuelve corta y rápida
La música de las esferas comienza a rebotar y cantar.
Ahí es cuando sabes que estás balanceándote
Cuando tus ojos ruedan hacia atrás en tu cabeza
Y la savia de los árboles en tus dedos ha sangrado
Sumergirse en los encantos del vals de Mephisto
Ahí es cuando sabes que tienes algo de schmaltz
Cuando tienes mal de ojo e inconscientemente gruñes
Tus manos comienzan a temblar y te agachas y merodeas
Estos síntomas aterradores son una señal segura
Que eres proxeneta bebé y te sientes bien
Cuando haces el amor con quien te plazca
Y una bala en la cabeza se siente como una suave brisa cálida
Traje rojo, traje verde, todos están intrigando
Ahí es cuando sabes que estás soñando
Sí, estás soñando, estás soñando
Espero que estés soñando