Traducción de la letra de la canción Lazy Projector - Andrew Bird

Lazy Projector (original)

If memory serves us, then who owns the master
How do we know who’s projecting this reel
And is it like gruel or like quick drying plaster
Tell me how long til the paint starts to peel
Is it like Pyramus or Apollo or an archer we don’t know
Though history repeats itself, and time’s a crooked bow
Come on tell us something we don’t know
Now who’s the best boy and the casting director
And the editor splicing your face from the scene
It’s all in the hands of a lazy projector
That forgetting, embellishing, lying machine
That forgetting, embellishing, lying machine
They say all good things must come to an end
Everyday the night must fall
How it all came to this, I simply can’t recall
Too many cooks in the kitchen
How the mighty must fall
But I can’t see the sense in us breaking up at all
I can’t see the sense in us breaking up at all
I can’t see the sense in us breaking up at all
Breaking up at all
And it’s all in the hands of a lazy projector
That forgetting, embellishing, lying machine

(traducción)

Si la memoria no nos falla, entonces, ¿quién es el dueño del maestro?
¿Cómo sabemos quién está proyectando este carrete?
¿Y es como papilla o como yeso de secado rápido?
Dime cuánto tiempo hasta que la pintura comience a despegarse
¿Es como Píramo o Apolo o un arquero que no conocemos?
Aunque la historia se repite, y el tiempo es un arco torcido
Vamos dinos algo que no sepamos
Ahora, ¿quién es el mejor chico y el director de casting?
Y el editor separando tu cara de la escena
Todo está en manos de un proyector perezoso
Esa máquina de olvidar, de embellecer, de mentir
Esa máquina de olvidar, de embellecer, de mentir
Dicen que todas las cosas buenas deben llegar a su fin
Todos los días la noche debe caer
Cómo llegó todo a esto, simplemente no puedo recordar
Muchos cocineros en la cocina
Cómo los poderosos deben caer
Pero no puedo ver el sentido de que rompamos en absoluto
No puedo ver el sentido de que rompamos en absoluto
No puedo ver el sentido de que rompamos en absoluto
romper en absoluto
Y todo está en manos de un proyector perezoso
Esa máquina de olvidar, de embellecer, de mentir