Traducción de la letra de la canción Left Handed Kisses - Andrew Bird

Left Handed Kisses (original)

I don’t believe everything happens for a reason
To us romantics out here, that amounts to high treason
I don’t go in for your star-crossed lovers
In the heart of a skeptic
There’s a question that still hovers near
For it begs the question
How did I ever find you?
Now you got me writing love songs
With a common refrain like this one here, baby
And all your left handed kisses
Were just prelude to another
Prelude to your backhanded love song, baby
But it begs a question
How did I ever find you
Drifting gently through the gyre
Of the great Sargasso sea, Atlantic Ocean
Got me writing love songs
With a common refrain like this one here
The point your song here misses
Is that if you really loved me
You’d risk more than a few 50 cent
Words in your backhanded love song
For it begs the question
How did I ever find you
Drifting gently through the gyre
Of the great Sargasso sea, Atlantic Ocean
The point your song here misses
You got me writing love songs
Is that you really love me
With a common refrain like this one here, baby
Is prelude to another of your backhanded love songs
Now it’s time for a handsome little bookend
Now it’s time to tie up all the loose ends
Am I still a skeptic or did you make me a believer?
If you hesitate, you’ll hear the click of the receiver

(traducción)

No creo que todo pase por una razón
Para nosotros, los románticos, eso equivale a alta traición.
No entro por tus amantes desafortunados
En el corazón de un escéptico
Hay una pregunta que aún ronda
Porque plantea la pregunta
¿Cómo te encontré?
Ahora me tienes escribiendo canciones de amor
Con un estribillo común como este aquí, bebé
Y todos tus besos zurdos
Eran solo el preludio de otro
Preludio de tu canción de amor con revés, bebé
Pero plantea una pregunta
¿Cómo te encontré?
A la deriva suavemente a través del giro
Del gran mar de los Sargazos, Océano Atlántico
Me hizo escribir canciones de amor
Con un estribillo común como este aquí
El punto que tu canción aquí pierde
es que si de verdad me amabas
Arriesgarías más de unos 50 centavos
Palabras en tu canción de amor al revés
Porque plantea la pregunta
¿Cómo te encontré?
A la deriva suavemente a través del giro
Del gran mar de los Sargazos, Océano Atlántico
El punto que tu canción aquí pierde
Me tienes escribiendo canciones de amor
es que de verdad me amas
Con un estribillo común como este aquí, bebé
es preludio de otra de tus canciones de amor con revés
Ahora es el momento de un pequeño y atractivo sujetalibros.
Ahora es el momento de atar todos los cabos sueltos
¿Soy todavía un escéptico o me hiciste creyente?
Si duda, escuchará el clic del receptor.