Traducción de la letra de la canción Lusitania - Andrew Bird

Lusitania (original)

If your loose and libel lips
Keep sinking all my ships
Then you’re the one who sank my Lusitania
But some how it don’t register as pain at all
Till it finds your crooked vein
It should help us not remember the Maine
You’re laying mines along your shore
Through my hull it ripped and tore
We don’t study this war no more
So we let our back bones slip
Till the arc spits from our fingertips
And we’ll become a hazard in the rain
Oh and we’ll get charged out in the rain
There’s a sixty-cycle hum
Go ahead say something dumb
Boy there’s no shame
There’s no shame
Go ahead say something dumb boy
There’s no shame

(traducción)

Si tus labios sueltos y difamatorios
Sigue hundiendo todos mis barcos
Entonces eres tú quien hundió mi Lusitania
Pero de alguna manera no se registra como dolor en absoluto
Hasta que encuentre tu vena torcida
Debería ayudarnos a no recordar el Maine
Estás colocando minas a lo largo de tu costa
A través de mi casco rasgó y desgarró
Ya no estudiamos esta guerra
Así que dejamos que nuestros huesos de la espalda se deslicen
Hasta que el arco escupe de nuestras yemas de los dedos
Y nos convertiremos en un peligro bajo la lluvia
Ah, y nos cargarán bajo la lluvia
Hay un zumbido de sesenta ciclos
Adelante, di algo tonto
Chico, no hay vergüenza
no hay verguenza
Adelante di algo chico tonto
no hay verguenza