Traducción de la letra de la canción Masterfade - Andrew Bird

Masterfade (original)

well you sure didn’t look like you were having any fun
with that heavy-metal gaze they’ll have to measure in tons
and when you look up at the sky
all you see are zeros
all you see are zeros and ones
you took my hand and led me down to watch a kewpie doll parade
we let the kittens lick our hair and drank our chalky lemonade
it’s not that I just didn’t care I must admit I was afraid
and I’m awfully glad my finger’s resting gently on the masterfade
the masterfade
I coulda played along
the masterfade
I coulda played Mah Jongg
but it just takes too long
and I just can’t remember
which way the east wind blows does it matter?
if we’re all matter
what’s it matter does it matter
if we’re all matter when we’re done?
when the sky is full of zeros and ones
I saw you standing all alone in the electrostatic rain
I thought at last I’d found a situation you can’t explain
with GPS you know it’s all just a matter of degrees
your happiness won’t find you underneath that canopy of trees
if the green grass is 6 the soybeans are 7
the junebugs are 8 the weeds and thistles are 11
and if the 1s just hold their place the 0s make a smiley face
when they come floating down from the heavens
you took my hand and led me down to watch a papillon parade
we let the kittens lick our hair and drank our chalky lemonade
you squeezed my hand and told me softly that I shouldn’t be afraid
'cause all the while your finger’s resting gently on the masterfade
the masterfade
I coulda played along
the masterfade
I coulda played Mah Jongg
but it just takes too long
and who the hell can remember
which way the east wind blows
when you’re lying on the ground
staring up at an inverted compass
I mean Christ who Knows?

(traducción)

bueno, seguro que no parecía que te estuvieras divirtiendo
con esa mirada de heavy metal tendrán que medir en toneladas
y cuando miras al cielo
todo lo que ves son ceros
todo lo que ves son ceros y unos
tomaste mi mano y me llevaste a ver un desfile de muñecas kewpie
dejamos que los gatitos nos lamieran el pelo y bebimos nuestra limonada calcárea
no es que no me importara, debo admitir que tenía miedo
y estoy muy contento de que mi dedo esté descansando suavemente sobre el masterfade
el fundido maestro
Podría seguir el juego
el fundido maestro
Podría haber jugado Mah Jongg
pero solo toma demasiado tiempo
y simplemente no puedo recordar
¿De qué manera sopla el viento del este, importa?
si todos somos materia
que importa importa
si todos somos materia cuando hayamos terminado?
cuando el cielo se llena de ceros y unos
Te vi parado solo en la lluvia electrostática
Pensé que por fin había encontrado una situación que no puedes explicar
con el GPS sabes que todo es solo una cuestión de grados
tu felicidad no te encontrará debajo de ese dosel de árboles
si la hierba verde es 6 la soja es 7
los chinches son 8 las malas hierbas y los cardos son 11
y si los 1 solo mantienen su lugar, los 0 hacen una cara sonriente
cuando vengan flotando del cielo
me tomaste de la mano y me llevaste a ver un desfile de papillones
dejamos que los gatitos nos lamieran el pelo y bebimos nuestra limonada calcárea
apretaste mi mano y me dijiste en voz baja que no debería tener miedo
porque todo el tiempo tu dedo descansa suavemente sobre el masterfade
el fundido maestro
Podría seguir el juego
el fundido maestro
Podría haber jugado Mah Jongg
pero solo toma demasiado tiempo
y quien diablos puede recordar
hacia dónde sopla el viento del este
cuando estas tirado en el suelo
mirando hacia una brújula invertida
Me refiero a Cristo que sabe?