Traducción de la letra de la canción Minor Stab - Andrew Bird

Minor Stab (original)

Somepeople was an angry thin-skinned man
Couldn’t get along with his one man band
Quarter stick rocket and nails in his pocket
And a crying shame Somepeople is his name
Poor Old Pierrot Somepeople
What an unfortunate name
Some people have the low down notion that he is the one to blame
He used to take the train from old Montparnasse to Madrid
Hustles up a little under fifty quid
Underneath the shell is an angry fire
But who’s the first to jump on the pyre
Poor Old Pierrot Somepeople
What an unfortunate name
Some people have the low down notion he is the one to blame.
Some people like to bake a honey coiled ham
Some people like to roast a leg of lamb
Some people have a complicated coat to mend
We’ll all be milking goats in the end

(traducción)

Somepeople era un hombre enojado de piel delgada
No podía llevarse bien con su banda de un solo hombre
Cohete de un cuarto de palo y clavos en el bolsillo
Y una lástima vergüenza Algunas personas es su nombre
Pobre viejo Pierrot Algunas personas
Que desafortunado nombre
Algunas personas tienen la noción baja de que él es el culpable
Cogía el tren del viejo Montparnasse a Madrid
Se apresura un poco menos de cincuenta libras
Debajo del caparazón hay un fuego enojado
Pero, ¿quién es el primero en saltar sobre la pira?
Pobre viejo Pierrot Algunas personas
Que desafortunado nombre
Algunas personas tienen la noción baja de que él es el culpable.
A algunas personas les gusta hornear un jamón enrollado con miel.
A algunas personas les gusta asar una pierna de cordero
Algunas personas tienen un abrigo complicado que arreglar
Todos estaremos ordeñando cabras al final