Traducción de la letra de la canción MX Missiles - Andrew Bird

MX Missiles (original)

Those that will judge
Will say you’re aloof
But you know the truth is a seed
You know what you need
Is a conflagration
Cause when I see your blood
And the bits of your broken tooth
It gives me the proof that I need
It’s the proof that you bleed
And it’s a revelation
Yeah, it’s a revelation
It’s a revelation
I thought you were a life-sized paper doll
Propped up in the hardware store
Propped up on the front lawn watching the parade
Of the legionnaires with 2x4s
As they’re marching off to war
Yeah, they’re marching off to war
I didn’t know what you were made of
Color of your blood, what you’re afraid of
Are you made of calcium or are you carbon based?
And if you’re made of calcium, I’ll have to take a taste
'Cause listen, calcium is deadly, but tender to the tooth
But it’s one surefire way to know if you’re MX missile-proof
Or if you’re just aloof
You were in the ground in late November
Though the leaves and earth were damp
Did you think they would remember
How you almost made state champ?
'Cause when you’re running for the game against Alphonsus
And you fell upon the ground and chipped a tooth
Listen, that might really have surprised us
To learn that you weren’t really MX missile-proof
Oh, I thought you were a life-sized paper doll
Propped up in the hardware store
You were propped up on the front lawn watching the parade
Of those legionnaires with 2x4s
As they’re marching off to war
Yeah, they’re marching off to war
Oh, they’re marching…

MX Missiles (traducción)

Los que juzgarán
dirás que eres distante
Pero sabes que la verdad es una semilla
Sabes qué necesitas
es una conflagración
Porque cuando veo tu sangre
Y los pedazos de tu diente roto
Me da la prueba de que necesito
Es la prueba de que sangras
Y es una revelación
Sí, es una revelación.
es una revelación
Pensé que eras una muñeca de papel de tamaño natural.
Apuntalado en la ferretería
Apoyado en el jardín delantero viendo el desfile
De los legionarios con 2x4
Mientras marchan a la guerra
Sí, están marchando a la guerra
No sabía de qué estabas hecho
Color de tu sangre, a lo que le tienes miedo
¿Está hecho de calcio o está basado en carbono?
Y si eres de calcio, tendré que probar
Porque escucha, el calcio es mortal, pero sensible al diente
Pero es una forma segura de saber si eres a prueba de misiles MX
O si solo eres distante
Estabas en el suelo a fines de noviembre
Aunque las hojas y la tierra estaban húmedas
¿Creíste que recordarían
¿Cómo casi logras ser campeón estatal?
Porque cuando corres por el juego contra Alphonsus
Y te caíste al suelo y te rompiste un diente
Escucha, eso realmente podría habernos sorprendido.
Para aprender que no eras realmente a prueba de misiles MX
Oh, pensé que eras una muñeca de papel de tamaño natural
Apuntalado en la ferretería
Estabas apoyado en el jardín delantero viendo el desfile
De esos legionarios con 2x4
Mientras marchan a la guerra
Sí, están marchando a la guerra
Oh, están marchando...