Traducción de la letra de la canción Near Death Experience Experience - Andrew Bird

Near Death Experience Experience (original)

You used to be like toffee,
Between the kitten’s teeth —
You used to build arid shelters out of sticks and leaves and
Spend the whole day underneath.
You used to be like copper —
Pliable but strong,
You used to smile and nod, say «you're right,"be polite,
When you know that everybody’s wrong.
So you dare the plane to crash,
Redeem the miles for cash when it starts to dive
And we’ll dance like cancer survivors —
Like we’re grateful simply to be alive.
Dare the plane to crash,
Redeem the miles for cash
And we’ll dance like cancer survivors —
Like your prognosis was that you should’ve died.
No, there’s nothing wrong;
there’s nothing wrong when it starts to down
And we’ll dance like cancer survivors —
Like we’re grateful simply to be alive
No, there’s nothing wrong;
there’s nothing wrong when it starts to down
And we’ll dance like cancer survivors

(traducción)

Solías ser como caramelo,
Entre los dientes del gatito,
Solías construir refugios áridos con palos y hojas y
Pasa todo el día debajo.
Solías ser como el cobre -
Flexible pero fuerte,
Solías sonreír y asentir con la cabeza, decir «tienes razón», ser cortés,
Cuando sabes que todo el mundo está equivocado.
Así que te atreves a que el avión se estrelle,
Canjee las millas por dinero en efectivo cuando empiece a sumergirse
Y bailaremos como sobrevivientes de cáncer,
Como si estuviéramos agradecidos simplemente de estar vivos.
Atrévete al avión a estrellarse,
Canjear las millas por dinero en efectivo
Y bailaremos como sobrevivientes de cáncer,
Como si tu pronóstico fuera que deberías haber muerto.
No, no hay nada malo;
no pasa nada cuando empieza a bajar
Y bailaremos como sobrevivientes de cáncer,
Como si estuviéramos agradecidos simplemente de estar vivos
No, no hay nada malo;
no pasa nada cuando empieza a bajar
Y bailaremos como sobrevivientes de cáncer