Traducción de la letra de la canción Opposite Day - Andrew Bird

Opposite Day (original)

I got home this morning with the sun right in my eyes
And there was no warning as it took me by surprise as it
Hit me like an Act of God, causing my alarm
That I had not become a cephalopod
I still had legs and arms
Yes I still had legs and arms
Today was supposed to be the day
Molecules decide to change their form
Laws of physics lose their sway
Youthful indiscretion now is suddenly the norm
With the good kids sprouting horns, yeah yeah
And today was supposed to be
Not just another day
Today was supposed to be
Not just another day
Was supposed to be, today was supposed to be
Opposite day
Those that can’t quite function in society at large
They’re going to wake up on this morning and find that they’re in charge
But those the world’s set up for, who are really doing quite well
They’re going to wake up in institutions
In prison or in hell
Prison or in hell
Today was supposed to be the day
Molecules decide to change their form
Laws of physics lose their sway
Youthful indiscretion now is suddenly the norm
With the good kids sprouting horns, yeah yeah
And today was supposed to be
Not just another day
Today was supposed to be
Not just another day
Today was supposed to be
Not just another day
Today was supposed to be
Not just another day
It was supposed to be, today was supposed to be
Opposite day
But if you think there’s something else
Well you’re right, there is
There’s something else
But if you think I’m gonna tell you, think again
Why should I even think of telling you what there is
Yeah, cause silence is knowledge
And knowledge is power
I’m under explicit orders to dare not speak its name
Listen up, I just work here
Oh I dare not speak its name
I can’t keep talking about it
Oh, I dare not speak its name

(traducción)

Llegué a casa esta mañana con el sol justo en mis ojos
Y no hubo ninguna advertencia, ya que me tomó por sorpresa, ya que
Golpéame como un acto de Dios, provocando mi alarma
Que no me había convertido en cefalópodo
Todavía tenía piernas y brazos
Sí, todavía tenía piernas y brazos.
Hoy se suponía que era el día
Las moléculas deciden cambiar su forma
Las leyes de la física pierden su dominio
La indiscreción juvenil ahora es de repente la norma
Con los buenos niños brotando cuernos, sí, sí
Y hoy se suponía que sería
No solo otro día
Se suponía que hoy sería
No solo otro día
Se suponía que iba a ser, hoy se suponía que iba a ser
Dia opuesto
Aquellos que no pueden funcionar del todo en la sociedad en general
Se despertarán esta mañana y descubrirán que están a cargo
Pero aquellos para los que el mundo está preparado, que realmente lo están haciendo bastante bien
Van a despertar en instituciones
En prisión o en el infierno
Prisión o en el infierno
Hoy se suponía que era el día
Las moléculas deciden cambiar su forma
Las leyes de la física pierden su dominio
La indiscreción juvenil ahora es de repente la norma
Con los buenos niños brotando cuernos, sí, sí
Y hoy se suponía que sería
No solo otro día
Se suponía que hoy sería
No solo otro día
Se suponía que hoy sería
No solo otro día
Se suponía que hoy sería
No solo otro día
Se suponía que iba a ser, hoy se suponía que iba a ser
Dia opuesto
Pero si crees que hay algo más
Pues tienes razón, hay
hay algo mas
Pero si crees que te lo voy a decir, piénsalo de nuevo
¿Por qué debería siquiera pensar en decirte lo que hay
Sí, porque el silencio es conocimiento
Y el conocimiento es poder
Tengo órdenes explícitas de no atreverme a pronunciar su nombre.
Escucha, solo trabajo aquí.
Oh, no me atrevo a decir su nombre
no puedo seguir hablando de eso
Oh, no me atrevo a decir su nombre