Traducción de la letra de la canción Pathetique - Andrew Bird

Pathetique (original)

I bear no grudge, even though my heart may break.
Eternally lost love!
I bear no grudge.
Though you’re shining in your diamond splendour,
No ray of light falls on the darkness of your heart.
I’ve noted well for a long time.
I bear no grudge.
Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht.
Ewig verlornes Lieb!
Ich grolle nicht.
Though you’re shining in your diamond splendour,
No ray of light falls on the darkness of your heart.
I’ve noted well for a long time.
I bear no grudge.
I saw you in a dream,
I saw the darkness in your heart,
I saw the snake that feeds upon your heart,
I saw, my love, how utterly wretched you are.
I bear no grudge, I bear no grudge.
I’m over you, so come on come on … come on back to me, ok?
Alright

(traducción)

No guardo rencor, aunque se me rompa el corazón.
¡Amor eternamente perdido!
No guardo rencor.
Aunque estés brillando con tu esplendor de diamante,
Ningún rayo de luz cae sobre las tinieblas de tu corazón.
Lo he notado bien durante mucho tiempo.
No guardo rencor.
Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht.
Ewig verlornes Lieb!
Ich grolle nicht.
Aunque estés brillando con tu esplendor de diamante,
Ningún rayo de luz cae sobre las tinieblas de tu corazón.
Lo he notado bien durante mucho tiempo.
No guardo rencor.
te vi en un sueño,
Vi la oscuridad en tu corazón,
Vi la serpiente que se alimenta de tu corazón,
Vi, mi amor, cuán miserable eres.
No guardo rencor, no guardo rencor.
Te he superado, así que vamos, vamos... vuelve a mí, ¿de acuerdo?
Bien