Traducción de la letra de la canción Shoulder Mountain - Andrew Bird

Shoulder Mountain (original)

You walk into a room
And you are instantly feeling uncomfortable
But it was cold outside
Figures sodden and smug and impenetrable
They have their backs to you
And their shoulders are forming a mountain range
They don’t invite you in
Though you are of their ilk and by no means strange
When you finally find your family
Will you be turning your back on your former self?
It’s a story of hypocrisy
Once was poor, is now a man of wealth
Will he be turning his back on his former self?
Will he be turning his back?
Turning his back again?
Turning your back again?
Turning your back again on your former self
How do I know when a stranger’s not a god in disguise
Who will fallow your fields and make you bleed from your eyes
Rain fires from the skies
And for God sakes
Open your door
They have their backs to you
They don’t invite you in
Turning your back on your former self
Will you be turning your back?
Turning your back again
Turning your back on your former self
You walk into a room
And you are instantly feeling uncomfortable
But it was cold outside
Figures sodden and smug and impenetrable
How do I know when a stranger’s not a god in disguise
Who fallow your fields and make you bleed from y our eyes
Rain fires from the skies
And for god sakes
Open your door

(traducción)

entras en una habitación
Y al instante te sientes incómodo
Pero hacía frío afuera
Cifras empapadas y engreídas e impenetrables
Ellos están de espaldas a ti
Y sus hombros van formando una cordillera
no te invitan a entrar
Aunque eres de su calaña y de ninguna manera extraño
Cuando por fin encuentras a tu familia
¿Le darás la espalda a tu antiguo yo?
Es una historia de hipocresía
Una vez fue pobre, ahora es un hombre rico
¿Le dará la espalda a su antiguo yo?
¿Le dará la espalda?
¿Volviendo a darle la espalda?
¿Volviendo a darte la espalda?
Volviendo la espalda a tu antiguo yo
¿Cómo sé cuándo un extraño no es un dios disfrazado?
¿Quién dejará en barbecho tus campos y te hará sangrar por los ojos?
Lluvia de fuegos de los cielos
Y por el amor de Dios
Abre tu puerta
Ellos están de espaldas a ti
no te invitan a entrar
Darle la espalda a tu antiguo yo
¿Le darás la espalda?
Dando la espalda otra vez
Darle la espalda a tu antiguo yo
entras en una habitación
Y al instante te sientes incómodo
Pero hacía frío afuera
Cifras empapadas y engreídas e impenetrables
¿Cómo sé cuándo un extraño no es un dios disfrazado?
que barbechan tus campos y te hacen sangrar por los ojos
Lluvia de fuegos de los cielos
y por el amor de dios
Abre tu puerta