Traducción de la letra de la canción Spare-ohs - Andrew Bird

Spare-ohs (original)

The finches and sparrows build nests in my chimney
what remains of the small flightless birds that you failed to protect
but their yolk isn’t easy in fact it’s a drag
as they’re blowing through cornfields and mountains of rags
all over the suburbs
across the great lawns
crop-dusting gardens all over this town
but nobody cares when it gets in their hair
it gets in their lungs as it floats through the air
it gets in the food that they buy and prepare
but nobody cares when it gets in their hair
across the great chasms and schisms
and the sudden aneurisms
where the black ink will drip
across the crespice of your
eyes and your teeth
are worth more than you can spare
oh don’t tell me that it just isn’t fair
don’t speak about the cycles of life
'cause your thoughts are so soft
I could cut 'em with a spork or a bride’s knife
and the wine made our mouths too loose
such a reckless choice of words
when you tell me that I’m too obstruce
I just thought it was a kind of bird
I just stood there not saying a word

Spare-ohs (traducción)

Los pinzones y los gorriones hacen nidos en mi chimenea
lo que queda de las pequeñas aves no voladoras que no supiste proteger
pero su yema no es fácil de hecho es un lastre
mientras soplan a través de campos de maíz y montañas de trapos
por todos los suburbios
a través de los grandes prados
fumigar jardines por toda esta ciudad
pero a nadie le importa cuando se mete en el pelo
entra en sus pulmones mientras flota en el aire
se mete en la comida que compran y preparan
pero a nadie le importa cuando se mete en el pelo
a través de los grandes abismos y cismas
y los aneurismas repentinos
donde la tinta negra goteara
a través de la grieta de tu
ojos y tus dientes
valen más de lo que puedes gastar
oh no me digas que no es justo
no hables de los ciclos de la vida
porque tus pensamientos son tan suaves
Podría cortarlos con un spork o un cuchillo de novia
y el vino nos aflojó la boca
una elección tan imprudente de palabras
cuando me dices que soy demasiado obstruido
Solo pensé que era una especie de pájaro.
Me quedé allí sin decir una palabra