Traducción de la letra de la canción Sweetbreads - Andrew Bird

Sweetbreads (original)

When I was a little boy I threw away my action toys
I became obsessed with operation
With Hearts and minds and certain glands
You learn to keep a steady hand
And thus began a morbid fascination with…
Sweetbreads, I could taste what you were thinking
Sweetbreads, that’s the taste of neurons thinking
Do you wonder where the self resides
Is it in your head or between your sides
And who’s going to decide its true location?
Cause it’s a question for the centuries
From communion to mad cow disease
But is it worthy of a song — all life’s location?
Oh and the sweetest sweetbread of them all within the kingdom of afar
Call them thoughts and metaphor-inations
They call them
Sweetbreads, I could taste what you were thinking
Sweetbreads, that’s the taste of neurons thinking
Does the thought of bowels red and black
The thought of tongues that taste you back fill you with a nauseous elation
Where a simple trip to the grocery store could fill you with an abject horror
Can you taste the misery of those crustaceans?
Oh and the sweetest sweetbread of them all
Within the kingdom of afar should’ve caused some silent machinations
They call them
Sweetbreads, I could taste what you were thinking
Sweetbreads, that’s the taste of neurons thinking
Aw, I could taste what you were thinking
Oh, give me your thoughts about sweetbread

(traducción)

Cuando era niño tiraba mis juguetes de acción
Me obsesioné con la operación
Con corazones y mentes y ciertas glándulas
Aprendes a mantener una mano firme
Y así comenzó una fascinación morbosa con…
Mollejas, pude saborear lo que estabas pensando
Mollejas, ese es el sabor de las neuronas pensando
¿Te preguntas dónde reside el yo?
¿Está en tu cabeza o entre tus costados?
¿Y quién va a decidir su verdadera ubicación?
Porque es una pregunta para los siglos
De la comunión al mal de las vacas locas
¿Pero es digno de una canción toda la ubicación de la vida?
Oh, y la molleja más dulce de todas dentro del reino de lejos
Llámalos pensamientos y metáforas-inaciones.
ellos los llaman
Mollejas, pude saborear lo que estabas pensando
Mollejas, ese es el sabor de las neuronas pensando
¿El pensamiento de entrañas rojas y negras
El pensamiento de las lenguas que te devuelven el sabor te llena de una euforia nauseabunda
Donde un simple viaje a la tienda de comestibles podría llenarlo de un horror abyecto
¿Puedes saborear la miseria de esos crustáceos?
Ah, y la molleja más dulce de todas
Dentro del reino de Afar debería haber causado algunas maquinaciones silenciosas.
ellos los llaman
Mollejas, pude saborear lo que estabas pensando
Mollejas, ese es el sabor de las neuronas pensando
Aw, pude saborear lo que estabas pensando
Oh, dame tus pensamientos sobre las mollejas