Traducción de la letra de la canción Tables and Chairs - Andrew Bird

Tables and Chairs (original)

If we can call them friends then we can call them on their telephones
And they won’t pretend that they’re too busy or that they’re not alone
And if we can call them friends then we can call
Holler at them down these hallowed halls
Just don’t let the human factor fail to be a factor
At all
Don’t, don’t you worry, about the atmosphere
Or any sudden pressure change
Cause I know
That it’s starting to get warm in here;
And things are starting to get strange
And did you, did you see how all of our friends were there
And they’re drinking roses from the can?
And how, how I wish I, I had talked to them
And I wish they fit into the plan
And we were tired of being mild
We were so tired of being mild
And we were tired…
I know we’re going to meet some day
In the crumbled financial institutions of this land
There will be tables and chairs
There’ll be pony rides and dancing bears
There’ll even be a band
Cause listen, after the fall there will be no more countries;
No currencies at all
We’re gonna live on our wits
We’re gonna throw away survival kits
Trade butterfly-knives for Adderall
And that’s not all!
Ooh-ooh, there will be snacks there will
There will be snacks, there will be snacks
And we were tired of being mild
We were so tired of being mild
And we were (we were so) tired…
So don’t you
Don’t you worry
About the atmosphere

Tables and Chairs (traducción)

Si podemos llamarlos amigos, entonces podemos llamarlos a sus teléfonos.
Y no fingirán que están demasiado ocupados o que no están solos
Y si podemos llamarlos amigos entonces podemos llamar
Grítalos por estos pasillos sagrados
Simplemente no permita que el factor humano deje de ser un factor
En absoluto
No, no te preocupes, por el ambiente
O cualquier cambio repentino de presión
Porque lo se
Que está empezando a hacer calor aquí;
Y las cosas empiezan a ponerse extrañas
¿Y viste cómo estaban todos nuestros amigos?
¿Y están bebiendo rosas de la lata?
Y como, como quisiera yo, les habia hablado
Y deseo que encajen en el plan
Y estábamos cansados ​​de ser suaves
Estábamos tan cansados ​​de ser suaves
Y estábamos cansados…
Sé que nos vamos a encontrar algún día.
En las instituciones financieras desmoronadas de esta tierra
Habrá mesas y sillas.
Habrá paseos en pony y osos bailarines.
Incluso habrá una banda
Porque escucha, después de la caída no habrá más países;
Sin monedas en absoluto
Vamos a vivir de nuestro ingenio
Vamos a tirar kits de supervivencia
Cambie los cuchillos de mariposa por Adderall
¡Y eso no es todo!
Ooh-ooh, habrá bocadillos, habrá
Habrá bocadillos, habrá bocadillos
Y estábamos cansados ​​de ser suaves
Estábamos tan cansados ​​de ser suaves
Y estábamos (estábamos tan) cansados…
Así que no
no te preocupes
sobre el ambiente