Traducción de la letra de la canción Tea and Thorazine - Andrew Bird

Tea and Thorazine (original)

Well, I can tell by the way you take your infusion
You’ve spent some time in a mental institution
What a dream, life would seem if only
They let you keep your etch-a-sketch
Eh, you laugh like a banshee, gesticulate your delirium
They treat you like a corpse, keep you full of candy lithium
What a dream life would seem if only you could see
The world from inside an etch-a-sketch
I can tell by the way you reach your conclusions
You’re the director of a mental institution
What a dream, life would seem if only
It hadn’t been for Doctor B
Animate yourself an alternate reality
Consummate a self pleasing artificiality
You can have yourself a tea
I can tell by the way you take your infusion
You’ve spent some time in a mental institution
Oh, what a dream life would seem if only you could see
The world from inside an etch-a-sketch

Tea and Thorazine (traducción)

Bueno, puedo decirlo por la forma en que tomas tu infusión
Has pasado algún tiempo en una institución mental
Qué sueño, la vida parecería si tan solo
Te dejan conservar tu boceto grabado
Eh, te ríes como un banshee, gesticulas tu delirio
Te tratan como un cadáver, te mantienen lleno de dulces de litio
Qué vida de ensueño parecería si tan solo pudieras ver
El mundo desde dentro de un boceto grabado
Puedo decirlo por la forma en que llegas a tus conclusiones
Eres el director de una institución mental.
Qué sueño, la vida parecería si tan solo
No había sido por el Doctor B
Anímate una realidad alternativa
Consumar una artificialidad autocomplaciente
Puedes tomarte un té
Puedo decirlo por la forma en que tomas tu infusión
Has pasado algún tiempo en una institución mental
Oh, qué vida de ensueño parecería si tan solo pudieras ver
El mundo desde dentro de un boceto grabado