Traducción de la letra de la canción The Naming of Things - Andrew Bird

The Naming of Things (original)

You remind me of you
The way you shot right through and how
You broke my window glass,
Fast, it happened so fast
I have to confess that I
That I was impressed that I
That I was impressed that I
Despite all the mess and the broken glass
I was impressed
Here’s where I disappeared
Where I fell off the pier
And to be rescued I did wait
I watched waterbugs skate
As they draw figure eights as they draw
From the bottom of the lake as they draw
I watched waterbugs skate as they draw
From the bottom of the lake I watched waterbugs skate
Memories, like mohair sweaters,
Stretched and pilled faux distressed letters
Moose’s horns and figure eights
White plastic bags in search of mates
What suffocates the land
In the memory of a garbage can
Memory of a garbage can
But you, you can’t be found when the bell rings
You weren’t there that day for the naming of things
The naming of things
The naming of things
Where the homeroom bell rings
The homeroom bell
Hey, just look at the mess you made today
Didn’t really think it would get this bad
Hey, feel like you’re living in a Russian play
Where it seems like you made everybody mad
You remind me of you
When you shot through
And broke my window glass
It happened so fast
I have to confess
I was impressed, I was impressed
despite all the mess and the broken glass
I was impressed

The Naming of Things (traducción)

me recuerdas a ti
La forma en que disparaste y cómo
Rompiste el vidrio de mi ventana,
Rápido, sucedió tan rápido
tengo que confesar que yo
Que me impresionó que yo
Que me impresionó que yo
A pesar de todo el desorden y los vidrios rotos
yo estaba impresionado
Aquí es donde desaparecí
Donde me caí del muelle
Y para ser rescatado esperé
vi patinar a los bichos acuáticos
Mientras dibujan ochos mientras dibujan
Desde el fondo del lago mientras dibujan
Vi a los bichos acuáticos patinar mientras dibujaban
Desde el fondo del lago vi patinar a los bichos acuáticos
Recuerdos, como suéteres de mohair,
Letras falsas desgastadas estiradas y con bolitas
Cuernos de alce y ochos
Bolsas de plástico blancas en busca de pareja
Lo que sofoca la tierra
En la memoria de un bote de basura
Recuerdo de un bote de basura
Pero tú, no puedes ser encontrado cuando suena la campana
No estabas allí ese día para nombrar las cosas
El nombrar de las cosas
El nombrar de las cosas
Donde suena la campana del salón de clases
La campana del salón de clases
Oye, solo mira el desastre que hiciste hoy
Realmente no pensé que se pondría tan mal
Oye, siente como si estuvieras viviendo en una obra de teatro rusa
Donde parece que hiciste enojar a todos
me recuerdas a ti
Cuando disparaste
Y rompí el vidrio de mi ventana
Sucedió tan rápido
Tengo que confesar
me impresionó, me impresionó
a pesar de todo el desorden y los vidrios rotos
yo estaba impresionado