Traducción de la letra de la canción The Nightshade Gets in It - Andrew Bird

The Nightshade Gets in It (original)

Comes and goes
Like in fits and dizzy spells
Like the weather
And it blows
Like it knows what’s going wrong
Like it’s clever
Has a name but the name goes unspoken
Weather vanes
Were all twisted and broken
So soldier on, soldier on
Flailing to the whir of a snack machine
And muted screams of an old regime
And then oh
Something gets in it
The nightshade gets in it
We were all fast asleep
Were all so fast asleep
But you woke us
You woke us from the strangest dream that an aubergine could ever know
Would ever know
Lava flows over crooks and craggy cliffs to the ocean
And explodes in a steam heat fevered cyclical motion
Has a name
But the name goes unspoken
It’s in vain
Cause the language is broken
So cast your own, cast your own
Soldier on

The Nightshade Gets in It (traducción)

Viene y va
Como en ataques y mareos
como el clima
y sopla
Como si supiera lo que va mal
como si fuera inteligente
Tiene un nombre pero el nombre no se pronuncia
Veletas
Todos estaban torcidos y rotos
Así que soldado adelante, soldado adelante
Agitándose al zumbido de una máquina de bocadillos
Y gritos apagados de un antiguo régimen
y luego
Algo se le mete
La belladona se mete en ella
todos estábamos profundamente dormidos
estaban todos tan dormidos
pero nos despertaste
Nos despertaste del sueño más extraño que una berenjena podría tener
alguna vez sabría
Lava fluye sobre ladrones y acantilados escarpados hacia el océano
Y explota en un movimiento cíclico febril de calor de vapor
tiene un nombre
Pero el nombre no se dice
es en vano
Porque el idioma está roto
Así que lanza el tuyo, lanza el tuyo
Soldado activado