Traducción de la letra de la canción The Water Jet Cilice - Andrew Bird

The Water Jet Cilice (original)

I knew this one girl,
Drowned in her own curls —
Candy colored swirls,
That never seemed to end.
I could not comprehend
Half what she said to me So casually —
All our tender ears would bend
Tales of ritual self-torture.
She’s making you abort your
Most carefully laid plans.
To make a final stand,
Rest of world to hand
A scoreless victory for serendipity.

(traducción)

Conocí a esta chica,
Ahogada en sus propios rizos—
Remolinos de color caramelo,
Eso nunca pareció terminar.
no pude comprender
La mitad de lo que me dijo tan casualmente—
Todos nuestros tiernos oídos se doblarían
Cuentos de autotortura ritual.
Ella te está haciendo abortar tu
Los planes más cuidadosamente trazados.
Para tomar una posición final,
Resto del mundo a mano
Una victoria sin goles para la serendipia.