Traducción de la letra de la canción Tin Foiled - Andrew Bird

Tin Foiled (original)

Late New Years Eve paper hat on your head
It was hard to believe that you’d ever be dead
And that dream that you’re falling you’ve had since you’re five
Is a bird on your shoulder that whispers goodbye
What is moving will be still
What has gathered will disperse
What has been built up will collapse
All of your dreams are fulfilled
Evil Knievel shot up from dead grass
And I loved him better each time that he crashed
And Liza Minnelli spent a month in her bed
She was certain that Skylab would fall on her head
What is moving will be still
What has gathered will disperse
What’s been built up will collapse
All of your dreams are fulfilled
Last night I dreamed that I dug my own grave
And I climbed down inside there to patiently wait
And down in the ground while I breathed the cold air
The blackbirds came down there to nest in my hair
What’s moving will be still
What has gathered will disperse
What has been built up will collapse
All of your dreams
All of your dreams are fulfilled
Are fulfilled
Are fulfilled
Are fulfilled
Are

(traducción)

Sombrero de papel de fin de año en la cabeza
Era difícil creer que alguna vez estarías muerto
Y ese sueño de que te estás cayendo lo tienes desde los cinco años
Es un pájaro en tu hombro que susurra adiós
Lo que se mueve estará quieto
Lo que se ha reunido se dispersará
Lo que se ha construido se derrumbará
Todos tus sueños se cumplen
Evil Knievel salió disparado de la hierba muerta
Y lo amaba más cada vez que se estrellaba
Y Liza Minnelli pasó un mes en su cama
Estaba segura de que Skylab le caería de cabeza.
Lo que se mueve estará quieto
Lo que se ha reunido se dispersará
Lo que se ha construido se derrumbará
Todos tus sueños se cumplen
Anoche soñé que cavé mi propia tumba
Y me bajé allí adentro para esperar pacientemente
Y abajo en el suelo mientras respiraba el aire frío
Los mirlos bajaron allí a anidar en mi cabello
Lo que se mueve estará quieto
Lo que se ha reunido se dispersará
Lo que se ha construido se derrumbará
Todos tus sueños
Todos tus sueños se cumplen
se cumplen
se cumplen
se cumplen
Son