Traducción de la letra de la canción Two Way Action - Andrew Bird

Two Way Action (original)

I’ve been driving all night
Bathing in flourescent light
Of a western Tennessee gas station
With a pack of two-way action
I’m subsisting on a fraction
And I close my eyes and pretend I’m on vacation
But the light bleeds through
And it’s all green-blue
There goes my imagination
My return fills me with dread
Will my house plants be all dead
My significant be with another
I say ok where was I But I can’t repress a sigh
And I think I’m gonna, yeah I think I’m gonna call my mother
Let the subject wander
Issues of blonde hair
Or something or other
Like a bad haircut or a glass of cold water
Some other things you wouldn’t ordinarily of thought a And will all be lost if you let it in Maybe I’ll never ever feel it again
I’ve been driving all night
Bathing in flourescent light
Of a western Tennessee gas station
With a pack of two-way action
I’m subsisting on a fraction
Of what used to be a sugar-free
Half-melted bag of Tastations
That hard candy sensation
It’s sweeping the nation
And it puts my mind in traction
I’m subsisting on a fraction
And I close my eyes and pretend I’m on vacation
While it melts in my mouth
Sill driving south
In a TV Nation
Like a bad haircut or a glass of cold water
Shouldn’t I say what I really shouldn’t oughta
And you spend half a day in some of these places
Like a flash of white light that’s in front of our faces
A state of peristalsis or a parastatic stasis
And we’re off to the races
oh yeah, and we’re off to the races
oh yeah, and we’re off to the races
Yeeeeeeah, and we’re off to the races

(traducción)

he estado conduciendo toda la noche
Bañarse en luz fluorescente
De una gasolinera del oeste de Tennessee
Con un pack de acción bidireccional
Estoy subsistiendo con una fracción
Y cierro los ojos y finjo que estoy de vacaciones
Pero la luz se filtra
Y es todo verde-azul
Ahí va mi imaginación
Mi regreso me llena de pavor
¿Estarán todas las plantas de mi casa muertas?
Mi significativo estar con otro
digo ok donde estaba pero no puedo reprimir un suspiro
Y creo que voy a, sí, creo que voy a llamar a mi madre
Deja que el tema divague
Problemas del cabello rubio
O algo u otro
Como un mal corte de pelo o un vaso de agua fría
Algunas otras cosas que normalmente no pensarías Y todo se perderá si lo dejas entrar Tal vez nunca lo vuelva a sentir
he estado conduciendo toda la noche
Bañarse en luz fluorescente
De una gasolinera del oeste de Tennessee
Con un pack de acción bidireccional
Estoy subsistiendo con una fracción
De lo que solía ser un sin azúcar
Bolsa semifundida de Tastations
Esa sensación de caramelo duro
Está barriendo la nación
Y pone mi mente en tracción
Estoy subsistiendo con una fracción
Y cierro los ojos y finjo que estoy de vacaciones
Mientras se derrite en mi boca
Travesaño conduciendo hacia el sur
En una nación de televisión
Como un mal corte de pelo o un vaso de agua fría
¿No debería decir lo que realmente no debería?
Y pasas medio día en algunos de estos lugares
Como un destello de luz blanca que está frente a nuestras caras
Un estado de peristaltismo o estasis parastática
Y nos vamos a las carreras
oh sí, y nos vamos a las carreras
oh sí, y nos vamos a las carreras
Sí, y nos vamos a las carreras