Traducción de la letra de la canción Vidalia - Andrew Bird

Vidalia (original)

There was a time when I enjoyed vidalia
there was no other fruit I dared my lips to touch
my grandad he prescribed vidalia
«for whatever ails ya" — heart disease, the grippe and such
But to yourself this medicine you’ll properly expose
the benefits of health, wealth, and respect
Eat it like an apple of a deep-colored rose
sweet victory will be yours to delect
But how my palate grows tired
so sweet, so sweet, so sweet
no thanks I’ll take defeat
I remember a dark and smoky den
Cheeks of roast beef bloody rare
Oh, whiskey-edged faces of barrel-chested men
And I’m feelin' small, weak and scared
I remember that nook, the way I shook
pain hurts innocence be damned
red with shame and red with pain
we all sit down to eat our leg of lamb
our leg of lamb…
we all sit down to eat our leg of lamb

(traducción)

Hubo un tiempo en que disfruté de la vidalia
no había otra fruta que desafiara a mis labios a tocar
mi abuelo le recetó vidalia
«para lo que sea que te aflija»: enfermedades del corazón, grippe y cosas por el estilo
Pero a ti mismo este medicamento lo expondrás adecuadamente
los beneficios de la salud, la riqueza y el respeto
Cómelo como una manzana de una rosa de color profundo
dulce victoria será tuya para deleitarte
Pero como se cansa mi paladar
tan dulce, tan dulce, tan dulce
no gracias aceptare la derrota
Recuerdo una guarida oscura y llena de humo
Carrilleras de rosbif malditamente raras
Oh, caras con bordes de whisky de hombres con pecho de barril
Y me siento pequeño, débil y asustado
Recuerdo ese rincón, la forma en que temblaba
el dolor duele la inocencia maldita sea
rojo de vergüenza y rojo de dolor
nos sentamos todos a comer nuestra pierna de cordero
nuestra pierna de cordero…
nos sentamos todos a comer nuestra pierna de cordero