Traducción de la letra de la canción Way Out West - Andrew Bird

Way Out West (original)

Elder Green is dead and gone
Lost his way going to town
Don’t know who he is or what he’s done
But it sure sounds sweet rolling off the tongue
Yeah it sure sounds sweet rolling off the tongue
If I was in an old hotel
That happened to be on fire
Maybe I’d jump or
Maybe I’d reconsider
Then I’d climb a little higher
Like an oily rag
In a dusty corner
Like a box of matches near an open flame
I’d jump 18 stories from a burning fire
Sooner than I’d face this world of shame
Yeah I’d skip this town and
Jump a westbound train
Take these fingerlings from my fingers
Spoken with your breath
With white-washed eyes
And flies that linger
Seems rather forlorn and bereft
I said where you goin' with that sack on your shoulder Willie
As if I couldn’t have guessed
He says I’m gonna get the hell
Out of Slag Valley and take a little stroll way out west
If I was in an old hotel
That happened to be on fire
Maybe I’d jump or
Maybe I’d reconsider
Then I’d climb a little higher
Like an oily rag
In a dusty corner
Like a box of matches near an open flame
I’d get so far away
From that old matchbox hotel
Man I’d skip this town and
Jump a westbound train
Anything to get away from this shame
Take these fingerlings from my fingers
Spoken with your breath
With white-washed eyes
And flies that linger
Seems rather forlorn and bereft
I said where you goin' with that sack on your shoulder Willie
As if I couldn’t have guessed
He says I’m gonna get the hell
Out of Slag Valley and take a little stroll way out west

(traducción)

El élder Green está muerto y desaparecido
Perdió su camino yendo a la ciudad
No sé quién es o qué ha hecho.
Pero seguro que suena dulce saliendo de la lengua
Sí, seguro que suena dulce saliendo de la lengua.
Si estuviera en un hotel viejo
Eso pasó a estar en llamas
Tal vez saltaría o
Tal vez lo reconsideraría
Entonces subiría un poco más alto
Como un trapo aceitoso
En un rincón polvoriento
Como una caja de fósforos cerca de una llama abierta
Saltaría 18 pisos desde un fuego ardiente
Antes de enfrentarme a este mundo de vergüenza
Sí, me saltaría esta ciudad y
Saltar un tren en dirección oeste
Toma estos alevines de mis dedos
Hablado con tu aliento
Con ojos blanqueados
Y moscas que se demoran
Parece bastante triste y desprovisto
Dije a dónde vas con ese saco en tu hombro Willie
Como si no pudiera haberlo adivinado
Él dice que me voy a ir al infierno
Sal de Slag Valley y da un pequeño paseo hacia el oeste
Si estuviera en un hotel viejo
Eso pasó a estar en llamas
Tal vez saltaría o
Tal vez lo reconsideraría
Entonces subiría un poco más alto
Como un trapo aceitoso
En un rincón polvoriento
Como una caja de fósforos cerca de una llama abierta
me iría tan lejos
De ese viejo hotel de caja de fósforos
Hombre, me saltaría esta ciudad y
Saltar un tren en dirección oeste
Cualquier cosa para escapar de esta vergüenza
Toma estos alevines de mis dedos
Hablado con tu aliento
Con ojos blanqueados
Y moscas que se demoran
Parece bastante triste y desprovisto
Dije a dónde vas con ese saco en tu hombro Willie
Como si no pudiera haberlo adivinado
Él dice que me voy a ir al infierno
Sal de Slag Valley y da un pequeño paseo hacia el oeste