Traducción de la letra de la canción Wishing for Contentment - Andrew Bird

Wishing for Contentment (original)

Wishing for contentment, hoping for relentment
venting my resentment on the happy few
Awaiting resolution, and dreams of restitution
finding retribution’s just another thing to do
You’ve got to keep yourself busy, visit Aunt Lizzy
just see how she’s been
But when you’re making a late run
two judgmental matrons retort, see what I mean?
A seeming reprobation, perhaps it’s my vocation
a nauseous elation comes to mind but it fades so soon

(traducción)

Deseando satisfacción, esperando el arrepentimiento
descargando mi resentimiento en los pocos felices
En espera de resolución y sueños de restitución
encontrar retribución es solo otra cosa que hacer
Tienes que mantenerte ocupado, visita a la tía Lizzy
Solo mira cómo ha estado
Pero cuando estás haciendo una carrera tardía
dos matronas críticas replican, ¿ves lo que quiero decir?
Una aparente reprobación, tal vez es mi vocación
una euforia nauseabunda viene a la mente pero se desvanece tan pronto