Traducción de la letra de la canción Don't Tell Our Friends About Me - Andrew Combs

Don't Tell Our Friends About Me (original)

The older I am, the wiser I’m not
And I felt ashamed of how angry I got
I know I was not getting my message across
I know you can’t stand it when that’s how I talk
When I summon a duel or when I brandish a thought
I was wrong to turn honesty against you
And sure, some of them could use a good talk
But babe, don’t tell all our friends about me
Please, baby, don’t tell our friends about me
I could sleep on the couch, if you want me to
I can be a good dog and just sit with you
Do whatever it is that you ask me to do
Till you forgive me and I forgive you
Yeah, I know you got the beating, but I caught a few
Frankly, I don’t know what else I can confess to you
Lovers may quarrel and spar sometimes
But babe, don’t tell all our friends about me
Please, baby, don’t tell our friends about me
I know I fucked up
I know I fucked up
I know I fucked up
I know I fucked up
I know I fucked up
I know I fucked up
I know I fucked up
I know I fucked up
But please, baby, don’t tell our friends about me
You said you just needed some time to adjust
It’s been 48 hours and 3 weeks and 2 months
Hummingbirds hum and worker bees buzz
You put too much confidence in the people you trust
All the enemies and friends, they’ll all tend to judge
And I’ll write songs that’ll help me deal with issues
And sure, some people may hear too much
But babe, they don’t tell all our friends about us
You know it makes them talk too much
So please, baby, don’t tell all our friends about me
(All your friends aren’t my friends anymore)
Please, baby, don’t tell our friends about me
Yes, I know I fucked up
I know I fucked up
I know I fucked up
I know I fucked up
I know I fucked up
I know I fucked up
I know I fucked up
I know I fucked up
But please, baby, don’t tell all our friends about me

(traducción)

Cuanto mayor soy, más sabio no soy
Y me avergoncé de lo enojado que me puse
Sé que no estaba transmitiendo mi mensaje
Sé que no puedes soportarlo cuando así es como hablo
Cuando convoco a duelo o cuando esgrimo un pensamiento
Me equivoqué al volver la honestidad en tu contra
Y claro, a algunos de ellos les vendría bien una buena charla
Pero cariño, no le cuentes a todos nuestros amigos sobre mí
Por favor, cariño, no le cuentes a nuestros amigos sobre mí
Podría dormir en el sofá, si quieres que lo haga.
Puedo ser un buen perro y solo sentarme contigo
Haz lo que sea que me pidas que haga
Hasta que me perdones y yo te perdone
Sí, sé que recibiste la paliza, pero atrapé algunos
Francamente, no sé qué más puedo confesarte
Los amantes pueden pelear y pelear a veces
Pero cariño, no le cuentes a todos nuestros amigos sobre mí
Por favor, cariño, no le cuentes a nuestros amigos sobre mí
Sé que la cagué
Sé que la cagué
Sé que la cagué
Sé que la cagué
Sé que la cagué
Sé que la cagué
Sé que la cagué
Sé que la cagué
Pero por favor, nena, no le cuentes a nuestros amigos sobre mí
Dijiste que solo necesitabas algo de tiempo para adaptarte
Han pasado 48 horas y 3 semanas y 2 meses
Los colibríes zumban y las abejas obreras zumban
Pones demasiada confianza en las personas en las que confías
Todos los enemigos y amigos, todos tenderán a juzgar
Y escribiré canciones que me ayudarán a lidiar con los problemas
Y claro, algunas personas pueden escuchar demasiado
Pero nena, no les cuentan a todos nuestros amigos sobre nosotros
Sabes que les hace hablar demasiado
Así que, por favor, cariño, no le cuentes a todos nuestros amigos sobre mí
(Todos tus amigos ya no son mis amigos)
Por favor, cariño, no le cuentes a nuestros amigos sobre mí
Sí, sé que la cagué
Sé que la cagué
Sé que la cagué
Sé que la cagué
Sé que la cagué
Sé que la cagué
Sé que la cagué
Sé que la cagué
Pero por favor, cariño, no le cuentes a todos nuestros amigos sobre mí