Traducción de la letra de la canción Brighidin Ban Mo Store - Andy M. Stewart

Brighidin Ban Mo Store (original)

I am a wand’ring minstrel man,
And Love my only theme,
I’ve stray’d beside the pleasant Bann,
And eke the Shannon’s stream;
I’ve pip’d and play’d to wife and maid
By Barrow, Suir, and Nore,
But never met a maiden yet
Like Brighidin Ban Mo Store.
My girl hath ringlets rich and rare,
By Nature’s fingers wove —
Loch-Carra's swan is not so fair
As her breast of love;
And when she moves, in Sunday sheen,
Beyond our cottage door,
I’d scorn the high-born Saxon queen
For Brighidin Ban Mo Store.
It is not that thy smile is sweet,
And soft thy voice of song —
It is not that thou fleest to meet
My comings lone and long;
But that doth rest beneath thy breast,
A heart of purest core,
Whose pulse is known to me alone,
My Brighidin Ban Mo Store!

(traducción)

Soy un trovador errante,
Y ama mi único tema,
me he desviado al lado del agradable Bann,
y eke la corriente de Shannon;
He pip'd y play'd a esposa y doncella
Por Barrow, Suir y Nore,
Pero nunca conocí a una doncella todavía
Como Brighidin Ban Mo Store.
Mi niña tiene rizos ricos y raros,
Por los dedos de la Naturaleza tejió—
El cisne de Loch-Carra no es tan hermoso
como su pecho de amor;
Y cuando se mueve, en el brillo del domingo,
Más allá de la puerta de nuestra cabaña,
Despreciaría a la reina sajona de alta cuna
Para la tienda Brighidin Ban Mo.
No es que tu sonrisa sea dulce,
y suave tu voz de canción—
No es que huyas para encontrarte
Mis venidas solitarias y largas;
Pero eso descansa debajo de tu pecho,
Un corazón de puro núcleo,
cuyo pulso sólo yo conozco,
¡Mi tienda Brighidin Ban Mo!