Traducción de la letra de la canción The Irish Stranger - Andy M. Stewart

The Irish Stranger (original)

Pity the fate of a poor Irish stranger
That wanders so far from his home
That sighs for protection from want, woe, and danger
That knows not from which way for to roam
Yet I’ll never return to Hibernia’s green bowers
For tyranny tramples the sweetest of flowers
That once gave me comfort in loneliest hoursâ€"
Now they are gone I shall ne’er see them more
With wonder I gazed on yon lofty building
As in grandeur I rose from its lord
But soon I beheld my fair garden yielding
The choicest of fruit for his foe
But, where is my father’s lone cottage of clay
Wherein I' ve spent many a long day
Alas !
has his lordship conniv’d it away?
Yes, it is gone, I shall never see it more
When nature was seen in the sloe bush and bramble
All smiling in beautiful bloom
Over the fields without danger, I often
Did ramble amidst their perfume;
I have wranged through the woods where the gay feather’d
Throng
Joyfully sung their loud echoing songâ€"
These days then of summer passed sweetly along
Now they’re goneâ€"I shall ne’er see them more !
When the sloe and the berries hung ripe on the bushes
I have gathered them off without harmâ€"
I have gone to the field and shorn the green rushes
Preparing for winter’s cold storm !
Along with my friends telling tales of delight
Beguiling the hours of the long winter’s night
Those days gave me pleasureâ€"I could them invite;
Now they’re gone, I shall ne’er see them more
Oh, Erin !
oh, Erin !
it grieves me to ponder
The wrongs of thy injurned isle !
Of thy sons may a thousand from home do wander
On shores far away an exile !
But give me the power to cross the main
Calumbia might yield me some shelter from pain
I am only lamenting whilst here I remain
For the boys I shall ne’er see again

(traducción)

Lástima el destino de un pobre extranjero irlandés
Que vaga tan lejos de su casa
Que suspira por protección contra la miseria, la aflicción y el peligro
Que no sabe de qué manera vagar
Sin embargo, nunca volveré a las glorietas verdes de Hibernia
Porque la tiranía pisotea la más dulce de las flores
Que una vez me dio consuelo en las horas más solitariasâ€"
Ahora que se han ido, nunca los volveré a ver
Con asombro contemplé ese edificio elevado
Como en grandeza me levanté de su señor
Pero pronto vi mi hermoso jardín dando
El más selecto de los frutos para su enemigo
Pero, ¿dónde está la solitaria cabaña de barro de mi padre?
Donde he pasado muchos días largos
Pobre de mí !
¿Se lo ha arreglado su señoría?
Sí, se ha ido, nunca lo veré más
Cuando la naturaleza se vio en el endrino y la zarza
Todos sonriendo en una hermosa flor
Sobre los campos sin peligro, a menudo
divagaban en medio de su perfume;
He vagado por los bosques donde la alegre pluma
Multitud
cantó alegremente su fuerte eco de la canciónâ€"
Estos días de verano transcurrieron dulcemente
Ahora se han ido, ¡nunca los volveré a ver!
Cuando las endrinas y las bayas maduras colgaban de los arbustos
Los he recogido sin dañoâ€"
He ido al campo y he cortado los juncos verdes
¡Preparándose para la tormenta fría del invierno!
Junto con mis amigos contando cuentos de delicia
Seductoras las horas de la larga noche de invierno
Esos dÃas me dieron placer –podrÃa invitarlos;
Ahora que se han ido, nunca los volveré a ver
¡Ay, Erín!
¡Ay, Erín!
me duele reflexionar
¡Los males de tu isla herida!
De tus hijos que mil de casa se desvíen
¡En costas lejanas un exilio!
Pero dame el poder de cruzar la principal
Calumbia podría brindarme algún refugio contra el dolor
solo me lamento mientras aqui me quede
Para los chicos que nunca volveré a ver