Traducción de la letra de la canción Queen Amangst The Heather - Andy M. Stewart

Queen Amangst The Heather (original)

As I roved out one fine summer’s morn
'Mang lofty hills, moorlands and mountains
Wha should I spy but a fair young maid
As I wi' others was out a hunting
No shoes nor stockings did she wear
And neither had she cap nor feather
But her golden hair hung in ringlets fair
The gentle breeze blew 'round her shoulders
I said, «Braw lass why roam your lane?
Why roam your lane amang the heather?»
She said, «My father’s awa' frae hame
And I’m herding a' his yowes thegether»
I said, «Braw lass gin ye’ll be mine
And care tae lie in a bed o' feather
In silks and satins you shall shine
Ye’ll be my queen amang the heather»
She said, «Kind sir your offer’s fine
But I’m afraid 'twas meant for laughter
For I see you are some rich squire’s son
And I am but a poor shepherd’s daughter»
«But had ye been a shepherd loon
Herding yowes in yonder valley
Or had ye been the plooman’s son
Wi' a' my heart I could a' loo’d thee»
I’ve been tae balls and I’ve been tae halls
I’ve been tae London and Balquidder
But the bonniest lass that e’er I saw
Was herding yowes amang the heather

Queen Amangst The Heather (traducción)

Mientras vagaba una hermosa mañana de verano
'Mang altas colinas, páramos y montañas
¿A quién debo espiar sino a una bella joven doncella?
Como yo con otros estaba fuera de caza
No se puso zapatos ni medias
Y no tenia gorro ni pluma
Pero su cabello dorado colgaba en rizos justos
La suave brisa sopló alrededor de sus hombros
Dije: «Muchacha Braw, ¿por qué deambular por tu carril?
¿Por qué vagar por tu camino entre los brezos?»
Ella dijo: «Mi padre está awa' frae hame
Y estoy pastoreando a sus yows juntos»
Dije: «Braw lass gin, serás mía
Y cuidado de acostarse en un lecho de plumas
En sedas y rasos brillarás
Serás mi reina entre los brezos»
Ella dijo: "Amable señor, su oferta está bien
Pero me temo que era para reír
Porque veo que eres hijo de un rico hacendado
Y yo no soy más que la hija de un pobre pastor»
«Pero si hubieras sido un pastor somorgujo
Pastoreando yowes en el valle allá
¿O habías sido el hijo del plooman?
Con mi corazón podría mirarte»
He estado en los bailes y he estado en los pasillos
He estado en Londres y Balquidder
Pero la muchacha más hermosa que he visto
Estaba pastoreando yowes entre el brezo