Traducción de la letra de la canción The Errant Apprentice - Andy M. Stewart

The Errant Apprentice (original)

When I was a young apprentice and less than compos mentis
I took leave of all my senses, with a maid I fell in love
Her ringlets so entwined me, Aphrodite’s smile did blind me
Cupid’s arrow struck behind me, and her father owned a pub
It was there I met my nemesis in her father’s licensed premises
Like the Seraphim of Genesis, sat Mary Ann Maguire
Arrayed in fine apparel, astride a porter barrel
She looked the kind of girl that, would fill you with desire
All the turtle doves were cooin' as I took to my wooin'
Her loveliness pursuin' in the springtime of that year
But she thought I should be older
And more gallant and much bolder
In the uniform of a soldier 'tis then she’d hold me dear
In extremis and euphoria I joined with Queen Victoria
For a spell of death or gloria, a-fighting with the Boers
To the wind I threw all caution, I’ll return with fame and fortune
And together make a portion of matrimony’s chores
On the gravestone of her mother, she swore she’d love no other
But I did soon discover that she played me for a berk
For lady-luck had beached me and intelligence had reached me
Whilst I’d been over seas she had married to a Turk
Well me I then deserted for to find the girl who’d flirted
But to Ireland I reverted for my jealousy was roused
In Maguire’s pub in Derry, I found him making merry
With his arms around my Mary as together they caroused
So I took my time and waited until his thirst was sated
And home he navigated through the streets of Derry town
At his lodgings he stood knockin' and whilst they were unlockin'
I put a stone into a stockin' and on his head I brought it down
'Twas then the night’s serenity was rent with loud obscenity
And Ottoman profanity I could not understand
With an oath he made to grab me, with full intent to stab me
But as he tried to kebab me I was screaming up the strand
All around the town’s perimiter he chased me with his scimitar
A powerful passion limiter to an errant in his pride
Through the waterside he chased me, to the Bridge of Foyle he raced me
And at Derry Quay he faced me, so I jumped into the tide
Sure bravery’s no virtue when some heathen’s tryin' to hurt you
And all noble thoughts desert you when you see his curly knife
For there’s many things worth tryin' for and occasionally worth lyin' for
But there’s bugger-all worth dying for, so I’ll stick to the soldier’s life

(traducción)

Cuando era un joven aprendiz y menos que compos mentis
Me despedí de todos mis sentidos, de una doncella me enamoré
Sus rizos me entrelazaron tanto que la sonrisa de Afrodita me cegó
La flecha de Cupido golpeó detrás de mí, y su padre era dueño de un pub
Fue allí donde conocí a mi némesis en las instalaciones autorizadas de su padre.
Como los Serafines de Génesis, se sentó Mary Ann Maguire
Ataviado con ropa fina, a horcajadas sobre un barril de porter
Parecía el tipo de chica que te llenaría de deseo
Todas las tórtolas estaban arrullando mientras me dirigía a mi cortejo.
Su belleza persiguiendo en la primavera de ese año
Pero ella pensó que debería ser mayor
Y más gallardo y mucho más audaz
Con el uniforme de un soldado, entonces ella me abrazaría
In extremis y euforia me uní con la reina Victoria
Por un hechizo de muerte o gloria, una pelea con los Boers
Al viento tiré toda cautela, volveré con fama y fortuna
Y juntos hacer una parte de los quehaceres del matrimonio
Sobre la lápida de su madre, juró que no amaría a ningún otro
Pero pronto descubrí que ella me jugó por un idiota
Porque la dama de la suerte me había varado y la inteligencia me había llegado
Mientras yo había estado en el mar, ella se había casado con un turco
Bueno, yo entonces deserté para encontrar a la chica que había coqueteado
Pero a Irlanda volví porque mis celos se despertaron
En el pub de Maguire en Derry, lo encontré divirtiéndose
Con sus brazos alrededor de mi María mientras juntos se divertían
Así que me tomé mi tiempo y esperé hasta que su sed se saciara.
Y a casa navegó por las calles de la ciudad de Derry
En su alojamiento, se paró llamando y mientras ellos abrían
Puse una piedra en una media y en su cabeza la derribé
Fue entonces cuando la serenidad de la noche se desgarró con fuertes obscenidades
Y la blasfemia otomana no pude entender
Con un juramento que hizo para agarrarme, con toda la intención de apuñalarme
Pero mientras trataba de hacerme un kebab yo estaba gritando por la playa
Por todo el perímetro del pueblo me persiguió con su cimitarra
Un poderoso limitador de pasiones a un errante en su orgullo
A través de la orilla del agua me persiguió, hasta el puente de Foyle me llevó
Y en Derry Quay me enfrentó, así que salté a la marea
Claro que la valentía no es una virtud cuando un pagano está tratando de lastimarte
Y todos los pensamientos nobles te abandonan cuando ves su cuchillo rizado
Porque hay muchas cosas por las que vale la pena intentarlo y, en ocasiones, por las que vale la pena mentir
Pero hay malditos por los que vale la pena morir, así que me apegaré a la vida del soldado.