Traducción de la letra de la canción Listen To The People - Andy M. Stewart

Listen To The People (original)

They say Victoria loved our Highlands
Well, that’s because she owned them all
A feather pen and an iron fist
Put a people’s back against the wall
The silent sheilings tell their tale
Of burning thatch and of ruined door
Of families driven from their homes
And a way of life that is no more, no more
They took it from the people
They took it from the people
Now kings and queens might be getting scarce
But watch that politician man
He’ll smash your union, freeze your wages
And fill his pockets while he can
He’ll close the mines and sell the railways
Ships and steel are gone the same
But if you’ve bought the lies he’s selling
Then you’ll know just who are the ones he’ll blame
He’ll blame it on the people
He’ll blame it on the people
Now we’ve opted out of social justice
Privatized our conscience pains
Society does not exist, nor Scotland either,
That is plain
They’re going to sell us back our water
That falls from Heaven to God’s green earth
Is this the land of Bruce and Wallace
Is this the land of freedom and my birth?
Sell it to the people
Sell it to the people
Now this should be a rich wee country
We’ve gas and wood and coal and oil
Whiskey, the pipes and willing workers
All prepared to strive and toil
Let’s give the country something special
Liberty in mair than name
Get off your knees, and cast your votes
And let the nation’s voice be heard again
Make them listen to the people
Make them listen to the people
Will they listen to the people?

Listen To The People (traducción)

Dicen que Victoria amaba nuestras Tierras Altas
Bueno, eso es porque ella los poseía todos.
Una pluma y un puño de hierro
Poner la espalda de un pueblo contra la pared
Los sheilings silenciosos cuentan su historia
De paja quemada y de puerta arruinada
De familias expulsadas de sus hogares
Y una forma de vida que no es más, no más
Se lo quitaron a la gente
Se lo quitaron a la gente
Ahora los reyes y las reinas podrían estar escaseando
Pero cuidado con ese hombre político
Aplastará tu sindicato, congelará tus salarios
Y llenar sus bolsillos mientras pueda
Cerrará las minas y venderá los ferrocarriles.
Los barcos y el acero se han ido igual
Pero si has comprado las mentiras que está vendiendo
Entonces sabrás quiénes son los que culpará
Le echará la culpa a la gente
Le echará la culpa a la gente
Ahora hemos optado por no justicia social
Privatizó nuestros dolores de conciencia
La sociedad no existe, ni Escocia tampoco,
eso es sencillo
Nos van a vender nuestra agua
Que cae del Cielo a la tierra verde de Dios
¿Es esta la tierra de Bruce y Wallace?
¿Es esta la tierra de la libertad y mi nacimiento?
Venderlo a la gente
Venderlo a la gente
Ahora bien, esto debería ser un pequeño país rico
Tenemos gas y madera y carbón y petróleo
Whisky, las pipas y trabajadores dispuestos
Todos preparados para esforzarse y trabajar duro
Démosle al país algo especial
Libertad en mair que nombre
Ponte de rodillas y emite tus votos
Y que la voz de la nación se vuelva a escuchar
Haz que escuchen a la gente
Haz que escuchen a la gente
¿Escucharán a la gente?