Traducción de la letra de la canción The Gold Claddagh Ring - Andy M. Stewart

The Gold Claddagh Ring (original)

It being a fine morning, this young man he chose
That he’d make occasion to wear his fine clothes
And it’s down to the glen where the bonnie lassie goes
To give her a token of his love, we suppose
«Mary, oh Mary, if I could be your man
Between you and danger I fearlessly would stand
With this gold claddagh ring on your lily-white hand
Oh, there ne’er was another would dress you so grand."
There’s no sun in summer there’s no flowers in spring
Her hands hold my heart like the gold claddagh ring.
«Johnny, oh Johnny the ring it is of gold
And it’s hands and fine heart, they are lovely to behold
But if I had the ring for one evening to hold
Then you shall have my answer e’er the week shall be old."
«Oh why have the weeks gone and not an answer came?
And why is it that women are smarter than men?
Oh the girl’s kept the ring which I shall ne’er see again
Oh, she has many like it in a fine box at hame."
There’s no sun in summer there’s no flowers in spring
Her hands hold my heart like the gold claddagh ring.
It being a fine morning, this young man he chose
That he’d make occasion to wear his fine clothes
And it’s down to the glen where the bonnie lassie goes
To give her a token of his love, we suppose
There’s no sun in summer there’s no flowers in spring
Her hands hold my heart like the gold claddagh ring.
Oh, her hands hold my heart like the gold claddagh ring.

The Gold Claddagh Ring (traducción)

Siendo una hermosa mañana, este joven que eligió
Que haría la ocasión de usar su ropa fina
Y es hasta la cañada donde va la bonnie lassie
Para darle una prueba de su amor, supongamos
«María, oh María, si yo pudiera ser tu hombre
Entre tú y el peligro me pararía sin miedo
Con este anillo Claddagh de oro en tu mano blanca como un lirio
Oh, nunca hubo otro que te vestiría tan bien".
No hay sol en verano no hay flores en primavera
Sus manos sostienen mi corazón como el anillo de oro de Claddagh.
«Johnny, oh Johnny el anillo es de oro
Y sus manos y su buen corazón, son encantadores de contemplar
Pero si tuviera el anillo para una noche para sostener
Entonces tendrás mi respuesta cada semana que pase".
«Oh, ¿por qué han pasado las semanas y no llega una respuesta?
¿Y por qué las mujeres son más inteligentes que los hombres?
Oh, la chica se quedó con el anillo que nunca volveré a ver
Oh, ella tiene muchos como este en una fina caja en Hame".
No hay sol en verano no hay flores en primavera
Sus manos sostienen mi corazón como el anillo de oro de Claddagh.
Siendo una hermosa mañana, este joven que eligió
Que haría la ocasión de usar su ropa fina
Y es hasta la cañada donde va la bonnie lassie
Para darle una prueba de su amor, supongamos
No hay sol en verano no hay flores en primavera
Sus manos sostienen mi corazón como el anillo de oro de Claddagh.
Oh, sus manos sostienen mi corazón como el anillo de oro de Claddagh.