Traducción de la letra de la canción Tibbie Fowler O' The Glen - Andy M. Stewart

Tibbie Fowler O' The Glen (original)

Tibbie Fowler o' the glen, there’s ower mony wooin' at her
Tibbie Fowler o' the glen, there’s ower mony wooin' at her
Ten cam' east and ten cam' west and ten cam' sailin' ower the watter
Twa cam' doon yon lang dyke side, there’s ower mony wooin' at her
Chorus (after each verse):
Wooin' at her, pu’in at her
Wantin' her, canna get her
Silly elf, it’s for her pelf
A' the lads are wooin' at her
Seven but and seven ben, aye seven in the pantry wi' her
Twenty heid aroon' the door, there’s ower mony wooin' at her
She’s got pendles in her lugs, aye cockle shells would set her better
High-heeled sheen wi' siller tags and a' the lads are wooin' at her
Be a lassie 'ere sae black o' gin she hid the penny siller
Set her up on Tintock Tap, the wind will blaw a minnie 'til her
Be a lassie 'ere sae fair o' gin she hid the penny siller
A flea would fell her in the air afore a man was even 'til her
Tibbie Fowler o' the glen, there’s ower mony wooin' at her
Tibbie Fowler o' the glen, there’s ower mony wooin' at her

Tibbie Fowler O' The Glen (traducción)

Tibbie Fowler o 'the glen, hay ower mony cortejándola
Tibbie Fowler o 'the glen, hay ower mony cortejándola
Diez cámaras al este y diez cámaras al oeste y diez cámaras navegando por el agua
Twa cam 'doon yon lang dyke side, hay ower mony wooin' en ella
Coro (después de cada estrofa):
Wooin 'en ella, pu'in en ella
Queriéndola, no puedo conseguirla
Elfo tonto, es por su piel
A 'los muchachos la están cortejando'
Siete pero y siete ben, sí siete en la despensa con ella
Veinte se asomaron a la puerta, hay más dinero cortejándola
Ella tiene pendles en sus orejetas, sí, las conchas de berberecho la pondrían mejor
Brillo de tacones altos con etiquetas de siller y los muchachos la están cortejando
Sé una lassie 'ere sae black o' gin ella escondió el penny siller
Colócala en Tintock Tap, el viento soplará a Minnie hasta que ella
Sé una lassie 'ere sae fair o' gin ella escondió el penny siller
Una pulga la derribaría en el aire antes de que un hombre estuviera incluso hasta que ella
Tibbie Fowler o 'the glen, hay ower mony cortejándola
Tibbie Fowler o 'the glen, hay ower mony cortejándola