Traducción de la letra de la canción Donegal Rain - Andy M. Stewart

Donegal Rain (original)

My darling, do not break your heart
Though I leave this Irish shore
Though their cruel laws may force us to part
Fate may join we two once more
Take this farewell kiss as a token
Of my love while far I stray
For true love will never be broken
Let me kiss your tears away
Like the rain, like the rain
When he turned his back to Donegal
Her tears fell like the rain
Don’t let your eyes fill with sorrow, love
Don’t wet your pretty cheeks with tears
There will come a bright new tomorrow, love
There will come an end to fears
Dark may seem our lives' December
Time will bring to us the May
Love will guide me back, remember
Let me kiss your tears away
Like the rain, like the rain
When he turned his back to Donegal
Her tears fell like the rain
Take this jewelled ring to wear, my love
While I am o’er the wave
Next my heart you know I will wear, my love
This lock of hair you gave
Kiss me once before we sever
For my safety, say you’ll pray
You will be my dearest, forever, love
Let me kiss your tears away
Like the rain, just falling like the rain
When he turned his back to Donegal
Her tears fell like the rain
Like the rain, like the rain
When he turned his back to Donegal
His tears fell like the rain

(traducción)

Cariño, no te rompas el corazón
Aunque dejo esta costa irlandesa
Aunque sus crueles leyes nos obliguen a separarnos
El destino puede unirnos a los dos una vez más
Toma este beso de despedida como una muestra
De mi amor mientras lejos me desvío
Porque el verdadero amor nunca se romperá
Déjame besar tus lágrimas
Como la lluvia, como la lluvia
Cuando le dio la espalda a Donegal
Sus lágrimas cayeron como la lluvia
No dejes que tus ojos se llenen de tristeza, amor
No mojes tus lindas mejillas con lágrimas
Llegará un nuevo y brillante mañana, amor.
Llegará el fin de los miedos
Oscuro puede parecer el diciembre de nuestras vidas
El tiempo nos traerá el mayo
El amor me guiará de regreso, recuerda
Déjame besar tus lágrimas
Como la lluvia, como la lluvia
Cuando le dio la espalda a Donegal
Sus lágrimas cayeron como la lluvia
Toma este anillo enjoyado para usar, mi amor
Mientras estoy sobre la ola
Al lado de mi corazón sabes que me pondré, mi amor
Este mechón de cabello que diste
Bésame una vez antes de que nos separemos
Por mi seguridad, di que rezarás
Serás mi más querido, para siempre, amor
Déjame besar tus lágrimas
Como la lluvia, cayendo como la lluvia
Cuando le dio la espalda a Donegal
Sus lágrimas cayeron como la lluvia
Como la lluvia, como la lluvia
Cuando le dio la espalda a Donegal
Sus lágrimas cayeron como la lluvia