Traducción de la letra de la canción Ferry Me Over - Andy M. Stewart

Ferry Me Over (original)

I was forced to wander because that I was poor
And to leave the hills of Caledonia seemed more than I could endure
And when that I was travellin oh what thought came to my mind
That I had never seen her beauty til she was far behind
Ferry me over, ferry me there
To leave the hills of Caledonia, is more than the heart can bear
When lost in distant days gone bywhere the simple joys I’d know
The foreign winds cried «Caledonia it’s time you were goin home»
So I will find the tallest ship that’s ever faced the foam
And I will sail to Caledonia for Caledonia’s my home
cho Ferry me over, ferry me there
To leave the hills of Caledonia, is more than the heart can bear
By some friend or neighbor’s side where the fires of love burn bright
With songs and stories I’ll share my adventurin' until the mornin light
And should some young man ask of me «Is it brave or wise to roam»
I’d bid him range the wide world over the better to know his own home
I was forced to wander because that I was poor
And to leave the hills of Caledonia seemed more than I could endure
And when that I was travellin' oh what thought came to my mind
That I had never seen her beauty til she was far behind

Ferry Me Over (traducción)

Me obligaron a vagar porque era pobre
Y dejar las colinas de Caledonia parecía más de lo que podía soportar
Y cuando estaba viajando, oh, ¿qué pensamiento vino a mi mente?
Que nunca había visto su belleza hasta que estuvo muy atrás
Llévame, llévame allí
Dejar las colinas de Caledonia es más de lo que el corazón puede soportar
Cuando me perdí en días lejanos donde las alegrías simples que conocería
Los vientos extranjeros gritaron «Caledonia, es hora de que te vayas a casa»
Así que encontraré el barco más alto que haya enfrentado la espuma
Y navegaré a Caledonia porque Caledonia es mi hogar
cho Llévame, llévame allí
Dejar las colinas de Caledonia es más de lo que el corazón puede soportar
Al lado de algún amigo o vecino donde los fuegos del amor arden con fuerza
Con canciones e historias compartiré mi aventura hasta la luz de la mañana
Y si algún joven me preguntara «¿Es valiente o sabio andar vagando?»
Le pediría que recorriera el ancho mundo para conocer mejor su propio hogar.
Me obligaron a vagar porque era pobre
Y dejar las colinas de Caledonia parecía más de lo que podía soportar
Y cuando estaba viajando, oh, ¿qué pensamiento vino a mi mente?
Que nunca había visto su belleza hasta que estuvo muy atrás