Traducción de la letra de la canción The Banks Of Sweet Dundee - Andy M. Stewart

The Banks Of Sweet Dundee (original)

There was a fair young lady so lately I’ve been told
She lived with her uncle, the cause of all her woes;
Her uncle had a ploughboy, which Mollie liked quite well
And in her uncle’s garden their tender love did tell
So early one morning this old man he arose
And at Mollie’s room door he hastened on his clothes
Saying, «Arise you handsome female, and married you shall be
For the squire is a-waiting on the banks of sweet Dundee
«A fig to all your squires, to lord and Jews likewise
For William 'pears like diamonds a-glittering in my eyes.»
«You never shall have Willie, nor happy shall you be
For I mean to banish Willie from the banks of sweet Dundee.»
The first crowd came on Willie when he was all alone
He fought full hard for his liberty, but there were eight to one;
«Pray kill me now,» says Willie, «Pray kill me now,» says he
«For I’d rather die for Mollie on the banks of sweet Dundee.»
As Mollie was walking, lamenting for her love
She meets the wealthy squire, all in her uncle’s grove
«Stand off, stand off!»
says Mollie, «Stand off, you man,» says she
«For I’d rather die for Willie on the banks of sweet Dundee.»
He threw his arms around her and crushed her to the ground
There she spied two pistols and a sword beneath his morning-gown;
The pistols she slipped slyly, and the sword she used free
She shot and killed the squire on the banks of sweet Dundee
Her uncle overheard them, come hastening to the grove
Saying, «You've killed the wealthy squire, prepare for your death-blow,»
«Stand off, stand off!»
says Mollie, «Stand off, you man, says she,»
So the trigger drew and her uncle slew on the banks of sweet Dundee
The doctor being sent for, he knew that they were killed
Also there came a lawyer to write the old man’s will
He willed his gold to Mollie, because she fought so free
Then closed his eyes to write no more on the banks of sweet Dundee

(traducción)

Había una jovencita tan hermosa que últimamente me han dicho
Vivía con su tío, la causa de todos sus males;
Su tío tenía un labrador, que a Mollie le gustaba bastante.
Y en el jardín de su tío su tierno amor dijo
Así que una mañana temprano este viejo se levantó
Y en la puerta de la habitación de Mollie se apresuró a vestirse
Diciendo: «Levántate, hermosa mujer, y casada serás
Porque el escudero está esperando en las orillas del dulce Dundee
«Un higo a todos tus escuderos, al señor y a los judíos igualmente
Para William 'peras como diamantes que brillan en mis ojos'.
«Nunca tendrás a Willie, ni serás feliz
Porque tengo la intención de desterrar a Willie de las orillas del dulce Dundee.
La primera multitud se acercó a Willie cuando estaba solo.
Luchó con todas sus fuerzas por su libertad, pero había ocho contra uno;
«Por favor, mátame ahora», dice Willie, «Por favor, mátame ahora», dice él.
Porque preferiría morir por Mollie a orillas del dulce Dundee.
Mientras Mollie caminaba, lamentándose por su amor
Ella conoce al rico escudero, todo en la arboleda de su tío.
«¡Aléjate, aléjate!»
dice Mollie, «Aléjate, hombre», dice ella
«Porque preferiría morir por Willie a orillas del dulce Dundee».
La rodeó con sus brazos y la aplastó contra el suelo.
Allí vio dos pistolas y una espada debajo de su bata;
Las pistolas que deslizó astutamente, y la espada que usó gratis
Ella disparó y mató al escudero a orillas del dulce Dundee
Su tío los escuchó, vinieron corriendo a la arboleda.
Diciendo: «Has matado al rico escudero, prepárate para tu golpe mortal»,
«¡Aléjate, aléjate!»
dice Mollie, "Aléjate, hombre, dice ella,"
Así que apretó el gatillo y su tío mató en las orillas del dulce Dundee
El médico que fue enviado a buscar, sabía que los mataron.
También vino un abogado a escribir el testamento del anciano
Le legó su oro a Mollie, porque ella luchó tan libremente
Luego cerró los ojos para no escribir más en las orillas del dulce Dundee