Traducción de la letra de la canción Fire In The Glen - Andy M. Stewart

Fire In The Glen (original)

The old days have gone that had use for a man
Who supported his lairdship, protecting his land
Who in times of unrest, he would have dies for his lord
Now the soldiers of England have taken his broad sword
And there’s fire in the glen, fire in the glen
But no fire in the eyes of our Highland men
And the laird has a smile for the makers of graves
For the builders of empires and the keepers of slaves
For he kept his great home losing nothing but pride
Though his kinsmen lay huddled along the shoreside
And there’s fire in the glen…
So beware of their banners and the general’s lies
There’s no glory for the poor man, no glittering prize
For we gave all we had, now our homes they fall down
And I cry out «Republic"and allegiance to no crown
And there’s fire in the glen…
The old days have gone that had use for a man
Who supported his lairdship, protecting his land
Who in times of unrest, he would have dies for his lord
Now the soldiers of England have taken his broad sword
And there’s fire in the glen, fire in the glen
But no fire in the eyes of our Highland men
And there’s fire in the glen, fire in the glen
But no fire in the eyes of our Highland men

Fire In The Glen (traducción)

Los viejos tiempos se han ido que tenían uso para un hombre
Quien apoyó su señorío, protegiendo su tierra
Quien en tiempos de disturbios, hubiera muerto por su señor
Ahora los soldados de Inglaterra han tomado su espada ancha
Y hay fuego en la cañada, fuego en la cañada
Pero no hay fuego en los ojos de nuestros hombres de las Tierras Altas
Y el laird tiene una sonrisa para los hacedores de tumbas
Para los constructores de imperios y los guardianes de los esclavos
Porque mantuvo su gran hogar perdiendo nada más que orgullo
Aunque sus parientes yacían acurrucados a lo largo de la orilla
Y hay fuego en la cañada...
Así que cuidado con sus pancartas y las mentiras del general
No hay gloria para el pobre, no hay premio brillante
Porque dimos todo lo que teníamos, ahora nuestros hogares se caen
Y grito «República» y lealtad a ninguna corona
Y hay fuego en la cañada...
Los viejos tiempos se han ido que tenían uso para un hombre
Quien apoyó su señorío, protegiendo su tierra
Quien en tiempos de disturbios, hubiera muerto por su señor
Ahora los soldados de Inglaterra han tomado su espada ancha
Y hay fuego en la cañada, fuego en la cañada
Pero no hay fuego en los ojos de nuestros hombres de las Tierras Altas
Y hay fuego en la cañada, fuego en la cañada
Pero no hay fuego en los ojos de nuestros hombres de las Tierras Altas