Traducción de la letra de la canción Matt Hyland - Andy M. Stewart

Matt Hyland (original)

There was a lord, lived in this town
Who had a handsome, lovely daughter
She was courted by a fair young man
Who was a servant to her father
But when her parents they came to know
They swore they’d send him from the island
The maid she knew her heart would break
Had she to part with young Matt Hyland
Then straightway unto her love she goes
Into his room him to awaken
Saying, arise my love, and go away
This very night you will be taken
I overheard my parents say
In spite of me he will transport you
So arise, my love, and go away
I wish to God I’d gone before you
Oh must I go, to her he said
Oh must I go without my wages
Without one penny allin my purse
Just like some poor, forlorn stranger
Here’s fifty guineas all in bright gold
And that’s far more than father owes you
So take it now and go away
I wish to God I’d gone before you
They both sat down upon the bed
Just for the side of one half hour
Not a word did either speak
But down their cheeks the tears did shower
She rests her head upon his breast
And round his neck her arms entwined
Not duke nor lord, nor earl I’ll wed
I’ll wait for thee my own Matt Hyland
I’ll wait for thee my own Matt Hyland
I’ll wait for thee my own Matt Hyland

(traducción)

Había un señor, vivía en este pueblo
Que tenía una hermosa y encantadora hija
Ella fue cortejada por un joven justo
que era sierva de su padre
Pero cuando sus padres llegaron a conocer
Juraron que lo mandarían de la isla
La criada que sabía que su corazón se rompería
¿Tenía que separarse del joven Matt Hyland?
Entonces ella va directamente a su amor
A su habitación para que despierte
diciendo, levántate mi amor, y vete
esta misma noche serás llevado
Escuché a mis padres decir
a pesar de mi te transportara
Así que levántate, mi amor, y vete
Ojalá hubiera ido antes que tú
Oh, debo ir, a ella le dijo
Oh, debo ir sin mi salario
Sin un centavo en mi bolso
Al igual que un extraño pobre y abandonado
Aquí hay cincuenta guineas todo en oro brillante
Y eso es mucho más de lo que padre te debe
Así que tómalo ahora y vete
Ojalá hubiera ido antes que tú
ambos se sentaron en la cama
Solo por el lado de una media hora
Ni una palabra dijo ninguno de los dos
Pero por sus mejillas las lágrimas llovieron
Ella descansa su cabeza sobre su pecho
Y alrededor de su cuello sus brazos entrelazados
No duque ni señor, ni conde me casaré
Te esperaré mi propio Matt Hyland
Te esperaré mi propio Matt Hyland
Te esperaré mi propio Matt Hyland