Traducción de la letra de la canción Ain't No Man - Angaleena Presley

Ain't No Man (original)

She’s smooth as the gravel
on a roadside creek bank
Sweet as a flower
on a knotty pine casket
She’s hot as the fire
on the end of a cigarette
Rich as a church’s
Wednesday night basket
And there ain’t no man
who can get his head around it
She’s sharp as the blade
on a mountain man’s knife
Sour as an apple
in a homemade pie
Mean as a snake
in a small town zoo
Ain’t nobody
that could ever get to
her heart
She’s bright as a moon
on a hungover morning
Clean as a mouth
on a welfare baby
She’s slick as the leather
on a cowgirl’s holster
Quick as a tongue
on a johnny-come-lately
And there ain’t no man
ever gonna win that lady
She’s pure as the water
in a golf course pond
Safe as a tiger
with a fifty dollar bond
Deep as a sole
of a worn out shoe
Ain’t nobody
that could fall into
her arms
Proud as a loser
in a locker room
Sober as a drink
of homemade wine
Sturdy as a trailer
in a hurricane
Sweet as the smell
of turpentine
She’s real as a movie
with a happy ending
Fickle as a bulb
on a dashboard light
Pretty as snow
on Easter Sunday
Silly as a girl
who can’t make up her mind
And there ain’t no man
who can look her in the eye
She’s sad as a smile
on a birthday clown
Busy as a saddle
in a one horse town
Straight as a picture
on a blind man’s wall
Ain’t nobody
that can make her fall
apart

(traducción)

Ella es suave como la grava
en la orilla de un arroyo junto a la carretera
dulce como una flor
en un ataúd de pino nudoso
Ella es caliente como el fuego
en la punta de un cigarrillo
Rico como el de una iglesia
canasta de miércoles por la noche
Y no hay ningún hombre
quien puede entenderlo
Ella es afilada como la hoja
en el cuchillo de un hombre de la montaña
Agrio como una manzana
en un pastel casero
Media como una serpiente
en un zoológico de una pequeña ciudad
no es nadie
que alguna vez podría llegar a
su corazón
Ella es brillante como una luna
en una mañana de resaca
Limpio como una boca
en un bebé de bienestar
Ella es resbaladiza como el cuero
en la funda de una vaquera
Rápido como una lengua
en un johnny-come-lately
Y no hay ningún hombre
alguna vez va a ganar esa dama
Ella es pura como el agua
en un estanque de campo de golf
Seguro como un tigre
con un bono de cincuenta dólares
Profundo como una suela
de un zapato gastado
no es nadie
que podría caer en
sus brazos
Orgulloso como un perdedor
en un vestuario
Sobrio como una bebida
de vino casero
Robusto como un remolque
en un huracan
Dulce como el olor
de trementina
Ella es real como una película
con final feliz
Voluble como una bombilla
en una luz del tablero
Bonita como la nieve
el domingo de Pascua
Tonta como una niña
que no puede decidirse
Y no hay ningún hombre
quien puede mirarla a los ojos
Ella está triste como una sonrisa
en un payaso de cumpleaños
Ocupado como una silla de montar
en un pueblo de un caballo
Recto como una imagen
en la pared de un ciego
no es nadie
que puede hacerla caer
aparte