Traducción de la letra de la canción American Middle Class - Angaleena Presley

American Middle Class (original)

Tear this poorhouse down
When you know how to build it back
Hammer a nail between your heart and your hometown
'til you can carry this country on your back
Mama glued the Keds signs
on the back of my little white shoes
Daddy never crossed the picket line
it was hard but we made it through
only had one little pair of stonewashed jeans
with a label on the back
I’m a product of the never-give-up
American middle class
Tear this poorhouse down
When you know how to build it back
Hammer a nail between your heart and your hometown
'til you can carry this country on your back
I got my education at a school they could afford
Scholarships went to the rich
and the grants went to the poor
so I stood behind the little downtown bar
for spending money, books, and gas
To be a certified member of the work-too-much
American middle class
Now daddy can’t get his pension or Social Security
Worked thirty damn years in a coal mine
Feeding welfare families
Struggle hard and hide it well,
You sure ain’t rich and you sure as hell
Ain’t poor enough to get one little break
'cause everything would collapse
Without the hardworking, God-loving members of
the American middle class
Tear this poorhouse down
When you know how to build it back
Hammer a nail between your heart and your hometown
'til you can carry this country on your back

American Middle Class (traducción)

Derriba esta casa pobre
Cuando sabes cómo reconstruirlo
Martilla un clavo entre tu corazón y tu ciudad natal
hasta que puedas llevar este país en tu espalda
Mamá pegó los letreros de Keds
en la parte de atrás de mis pequeños zapatos blancos
Papá nunca cruzó la línea de piquete
fue dificil pero lo logramos
solo tenía un pequeño par de jeans lavados a la piedra
con una etiqueta en la parte posterior
Soy un producto de nunca rendirme
clase media americana
Derriba esta casa pobre
Cuando sabes cómo reconstruirlo
Martilla un clavo entre tu corazón y tu ciudad natal
hasta que puedas llevar este país en tu espalda
Obtuve mi educación en una escuela que ellos podían pagar
Las becas fueron para los ricos.
y las subvenciones fueron para los pobres
así que me paré detrás del pequeño bar del centro
para gastar dinero, libros y gasolina
Ser un miembro certificado del trabajo-demasiado
clase media americana
Ahora papá no puede recibir su pensión o el Seguro Social
Trabajé treinta malditos años en una mina de carbón
Alimentar a las familias de bienestar
Lucha duro y escóndelo bien,
Seguro que no eres rico y seguro como el infierno
No es lo suficientemente pobre como para tener un pequeño descanso
porque todo se derrumbaría
Sin los miembros trabajadores y amantes de Dios de
la clase media americana
Derriba esta casa pobre
Cuando sabes cómo reconstruirlo
Martilla un clavo entre tu corazón y tu ciudad natal
hasta que puedas llevar este país en tu espalda