Traducción de la letra de la canción Krone - Animus, Ziya

Krone (original)

Du möchtest ein’n Mann, der dich auf Händen trägt, als wärst du sein Schatz
Doch leider sind die meisten Männer für eine Frau wie dich zu schwach
Weil du nicht «Ja» und «Amen» sagst nach jedem Satz, du hast dein’n eigenen Kopf
Und so wirst du für all die Schwächlinge zur Last, aber
Du gibst dir selbst die Schuld, dein Anspruch sei zu hoch
Vielleicht erwartest du zu viel, du wurdst mit Disney-Filmen groß
In den’n der Prinz die Prinzessin findet, rettet mit 'nem Schwert
Doch vielleicht ist die Rubin-besetzte Krone ja zu schwer
Und so gehst du Kompromisse sein, Erwartungen sind tief
In der Hoffnung, dass du irgendwie der Einsamkeit entfliehst
Doch mit jedem Kompromiss entfernst du einen Diamant
Damit die Krone leichter wird, doch verlierst dabei an Glanz
Und das geht so lange weiter, bis kein Diamant mehr steht
Damit du leicht genug bist, nur dass dich ein Mann auf Händen trägt
Der zu schwach ist dich zu nehm’n wie eine Queen mit ihr’n Juwel’n
Auch wenn du tust, als ob du lachst, ist dein Spiegelbild voll Trän'n
Hör nicht auf, dich selbst zu lieben
Auch wenn sie es nicht verdienen
Trag dein’n Stolz so wie ein Diadem
Deine Tränen, die jetzt fallen
Werden später Diamanten
Auf der Krone, die du trägst
Ich will nur, dass du hörst, was ich dir sage, du erwartest nicht zu viel
Wenn du sagst, dass du im Leben nur das Wertvollste verdienst
Worte reichen nicht, ein Mann muss dir zeigen, dass er dich liebt
Auch wenn die Welt vor ihm niederkniet, geht er vor dir auf die Knie
Seine Hände soll’n dich tragen bis ans Ende eurer Tage
Auf der andern Seite der Erde denkt er an dein’n Nam’n
Ganz egal, wie oft du sagst, dass du ihn liebst und respektierst
Muss er um dich kämpfen, als hätte er Angst sich zu verlier’n
Und er darf dich niemals heul’n seh’n euretwegen auf eurem Weg
Es sei denn, es sind Freudesträn'n, muss für dich über Feuer geh’n
Vor dem du dich nicht schämst für deine Fehler oder Schwächen
Denn er wischt jeden Zweifel von dir weg mit einem Lächeln
Der dich motiviert zu wachsen, deine Träume zu erreichen
Weil er weiß, jeder Erfolg von dir ist ein Erfolg für beide
Der keine Angst hat, nicht vor Löwen, Tigern oder Bär'n
Sondern zu sein’n Gefühl'n zu steh’n und dich als Königin zu ehr’n
Legt jeden einzelnen Diamanten zurück an seinen Platz
Auf dass die Krone wieder leuchtet und du strahlst in vollem Glanz
Plötzlich machen alle die Trennungen und Tränen einen Sinn
Denn die Hürden führten dich am Ende durch das Labyrinth
Jede Enttäuschung sollte zeigen, diese Fehler zu vermeiden
Denn so weißt du dein’n Mann zu schätzen, auch in schweren Zeiten
Seine Liebe soll die Sonne sein, die scheint durch die Rubin’n
Setz die Krone wieder auf, denn du bist und bleibst 'ne Queen
Hör nicht auf, dich selbst zu lieben
Auch wenn sie es nicht verdienen
Trag dein’n Stolz so wie ein Diadem
Deine Tränen, die jetzt fallen
Werden später Diamanten
Auf der Krone, die du trägst

(traducción)

Quieres un hombre que te lleve en sus manos como si fueras su novia
Desafortunadamente, la mayoría de los hombres son demasiado débiles para una mujer como tú.
Porque no dices "Sí" y "Amén" después de cada oración, tienes tu propia mente.
Y así te conviertes en una carga para todos los débiles, pero
Te culpas a ti mismo, tu reclamo es demasiado alto
Quizás estás esperando demasiado, creciste viendo películas de Disney
En el que el príncipe encuentra a la princesa, salva con una espada
Pero tal vez la corona tachonada de rubíes es demasiado pesada
Y por lo que vas a ser compromisos, las expectativas son bajas
Esperando que de alguna manera escapes de la soledad
Pero con cada compromiso te quitas un diamante
Para que la corona se vuelva más clara, pero pierdes brillo en el proceso
Y esto continúa hasta que no quedan más diamantes
Para que seas lo suficientemente ligera solo para que un hombre te lleve
Él es demasiado débil para tomarte como una reina con sus joyas.
Incluso si finges reír, tu reflejo está lleno de lágrimas.
no dejes de amarte a ti mismo
Incluso si no se lo merecen
Usa tu orgullo como una tiara
Tus lágrimas que están cayendo ahora
Más tarde se convertirá en diamantes.
En la corona que llevas
Solo quiero que escuches lo que te digo, no esperes demasiado
Cuando dices que solo te mereces lo mas valioso de la vida
Las palabras no son suficientes, un hombre debe demostrarte que te ama
Aunque el mundo se arrodille ante él, él se arrodillará ante ti
Sus manos te llevarán hasta el fin de tus días
En el otro lado de la tierra piensa en tu nombre
No importa cuantas veces le digas que lo amas y lo respetas
¿Tiene que luchar por ti como si tuviera miedo de perderse?
Y nunca debe verte llorar por tu culpa en tu camino
A menos que sean lágrimas de alegría, tienes que caminar sobre el fuego
Antes de que no te avergüences de tus errores o debilidades
Porque te quita todas las dudas con una sonrisa
Que te motive a crecer, a alcanzar tus sueños
Porque sabe que cada éxito tuyo es un éxito para los dos.
¿Quién no le teme a los leones, tigres u osos?
Pero defender sus sentimientos y honrarte como reina
Vuelva a colocar cada diamante en su lugar.
Para que la corona vuelva a brillar y tu brilles en todo su esplendor
De repente, todas las rupturas y lágrimas tienen sentido
Porque los obstáculos te llevaron a través del laberinto al final.
Cada decepción debe mostrarse evitando estos errores.
Porque así sabes valorar a tu esposo, aún en los momentos difíciles
Su amor debe ser el sol que brilla a través de los rubíes
Vuelve a ponerte la corona porque eres y siempre serás una reina
no dejes de amarte a ti mismo
Incluso si no se lo merecen
Usa tu orgullo como una tiara
Tus lágrimas que están cayendo ahora
Más tarde se convertirá en diamantes.
En la corona que llevas