Traducción de la letra de la canción 1000 Gründe zu feiern - Anna-Maria Zimmermann

1000 Gründe zu feiern (original)

Es gibt Tage, die machen mirs echt schwer
da fällt mir jede Decke auf den Kopf
und ich kann nicht mehr
doch ganz egal was auch passiert
mich kriegt gar nichts klein
denn genau in diesen Momenten
fällts mir immer wieder ein
Es gibt 1000 Gründe zu feiern
und noch immer Einen mehr
nicht für Gold und Diamanten
geb ich einen davon wieder her
Es gibt 1000 Gründe zu feiern
und selbst wenn ich keinen mehr hab
feiere ich einfach weiter durch die Nacht
Dieses Leben ist das größte auf der Welt
auch wenn es einmal nicht so richtig läuft
es mir runter fällt
Doch ganz egal was auch passiert
mich kriegt gar nichts klein
denn genau in diesen Momenten
fällts mir immer wieder ein
Es gibt 1000 Gründe zu feiern
und noch immer Einen mehr
nicht für Gold und Diamanten
geb ich einen davon wieder her
Es gibt 1000 Gründe zu feiern
und selbst wenn ich keinen mehr hab
feiere ich einfach weiter durch die Nacht
Denn wenn man richtig kuckt
gibt es Gründe genug
ooho für die Liebe und das Leben und dich
Es gibt 1000 Gründe zu feiern
und noch immer Einen mehr
nicht für Gold und Diamanten
geb ich einen davon wieder her
Es gibt 1000 Gründe zu feiern
und selbst wenn ich keinen mehr hab
feiere ich einfach weiter durch die Nacht
wouwou… feiere ich einfach weiter durch die Nacht
(Dank an Gerhard Trobe für den Text)

1000 Gründe zu feiern (traducción)

Hay días que se me hace muy difícil
cada cobija cae sobre mi cabeza
y no puedo mas
pero pase lo que pase
nada me deprime
porque precisamente en estos momentos
siempre se me ocurre
Hay 1000 razones para celebrar
y aun uno mas
no por oro y diamantes
te devolveré uno
Hay 1000 razones para celebrar
y aunque ya no tenga uno
Sigo de fiesta toda la noche
Esta vida es la más grande del mundo.
incluso si las cosas no van tan bien
se cae
Pero pase lo que pase
nada me deprime
porque precisamente en estos momentos
siempre se me ocurre
Hay 1000 razones para celebrar
y aun uno mas
no por oro y diamantes
te devolveré uno
Hay 1000 razones para celebrar
y aunque ya no tenga uno
Sigo de fiesta toda la noche
Porque si miras bien
hay razones suficientes
ooho para el amor y la vida y para ti
Hay 1000 razones para celebrar
y aun uno mas
no por oro y diamantes
te devolveré uno
Hay 1000 razones para celebrar
y aunque ya no tenga uno
Sigo de fiesta toda la noche
wouwou... Sigo festejando toda la noche
(Gracias a Gerhard Trobe por el texto)