Traducción de la letra de la canción Die Tanzfläche brennt - Anna-Maria Zimmermann

Die Tanzfläche brennt (original)

Die Dämmerung schlägt herein
So wie ein alter Film
Die Stadt, sie brennt im Abendlicht
Komm, laß uns zusammen um die Häuser ziehen
Weil diese Nacht so viel verspricht
1000 Augen, 1000 Blicke
Und wir zwei (und wir zwei)
1000 Träume
Heute nacht fühlen wir uns frei
Die Tanzfläche brennt
Die Nacht vibriert
Und heut zählt nur das «Jetzt und hier»
Die Tanzfläche brennt
Was auch passiert
Ich laß es passieren Die Tanzfläche brennt
Viel zu oft hab ich nur an das «morgen» gedacht
An alles was noch kommen mag
Viel zu oft verschoben
Das was wichtig war
Auf irgendeinen anderen Tag
1000 Chancen
Nie mehr will ich was bereuen
1000 Träume werden Wahrheit
Hier und heut
Die Tanzfläche brennt
Die Nacht vibriert
Und heut zählt nur das «Jetzt und hier»
Die Tanzfläche brennt
Was auch passiert
Ich laß es passieren
Die Tanzfläche brennt
Die Tanzfläche brennt
Die Tanzfläche brennt
Die Nacht vibriert
Und heut zählt nur das «Jetzt und hier»
Die Tanzfläche brennt
Was auch passiert
Ich laß es passieren Die Tanzfläche brennt
Die Tanzfläche brennt

Die Tanzfläche brennt (traducción)

Cae el anochecer
Como una vieja película
La ciudad arde en la luz de la tarde.
Vamos, vamos a recorrer las casas juntos
Porque esta noche promete tanto
1000 ojos, 1000 miradas
Y los dos (y los dos)
1000 sueños
Esta noche nos sentimos libres
La pista de baile está en llamas
la noche vibra
Y hoy solo cuenta el "ahora y aquí"
La pista de baile está en llamas
Pase lo que pase
Dejé que sucediera La pista de baile está en llamas
Con demasiada frecuencia sólo he pensado en el "mañana".
A todo lo que pueda venir
Pospuesto con demasiada frecuencia
que era importante
Cualquier otro día
1000 posibilidades
No quiero arrepentirme de nada nunca más
1000 sueños se hacen realidad
Aquí y ahora
La pista de baile está en llamas
la noche vibra
Y hoy solo cuenta el "ahora y aquí"
La pista de baile está en llamas
Pase lo que pase
dejo que suceda
La pista de baile está en llamas
La pista de baile está en llamas
La pista de baile está en llamas
la noche vibra
Y hoy solo cuenta el "ahora y aquí"
La pista de baile está en llamas
Pase lo que pase
Dejé que sucediera La pista de baile está en llamas
La pista de baile está en llamas