Traducción de la letra de la canción Dich gibt es 1000 mal noch besser - Anna-Maria Zimmermann

Dich gibt es 1000 mal noch besser (original)

Strophe 1:
Ein Blick, der verrät was du vorhast
Wenn ich auf das Flirten von dir eingeh'
Ein Blick der so heiß ist, dass ich schon fast schwärm'
Es ist schwer dir zu wiedersteh’n
Meine Gedanken werden klarer
Denn ich weiß, dass du mit mir spielst
Geh' ich darauf ein, oder lass' ich es einfach sein?
Dich gibt es 1000 mal noch besser
Männer sind doch alle ziemlich gleich
Ich warte lieber auf den Einen
Der mich auf Händen trägt und hinein lässt in sein Reich
Du weißt ich hab' viel durchgemacht, deswegen musst du mich versteh’n
Dass wir getrennte Wege ab hier auch wieder geh’n
Strophe 2:
Du gibst wohl nicht auf was mich angeht
Du kämpfst, was mir fast schon imponiert
Oder ist es nur jetzt, wo ich jung und gestylt bin?
Und mein Reiz dich fasziniert?
Hab' ich was zu verlieren?
Oder lass' ich dich einfach sein?
Bist du der eine Mann oder fall' ich auf dich rein?
Dich gibt es 1000 mal noch besser
Männer sind doch alle ziemlich gleich
Ich warte lieber auf den Einen
Der mich auf Händen trägt und hinein lässt in sein Reich
Du weißt ich hab' viel durchgemacht, deswegen musst du mich versteh’n
Dass wir getrennte Wege ab hier auch wieder geh’n
Dich gibt es 1000 mal noch besser
Männer sind doch alle ziemlich gleich
Ich warte lieber auf den Einen
Der mich auf Händen trägt und hinein lässt in sein Reich
Könntest du der Eine sein, der mich ein Leben lang versteht?
Der Meine Wünsche weiß und mir den Kopf verdreht
Der meine Wünsche weiß und mir den Kopf verdreht

(traducción)

Verso 1:
Una mirada que revela lo que estás haciendo
Si me pongo a coquetear contigo
Una mirada que es tan caliente que casi enjambre
Es difícil resistirse a ti
Mis pensamientos se vuelven más claros
Porque sé que estás jugando conmigo
¿Estoy de acuerdo o simplemente lo dejo ser?
eres 1000 veces mejor
Los hombres son todos más o menos iguales
prefiero esperar por el
Que me lleva en sus manos y me deja entrar en su reino
Sabes que he pasado por mucho, así que tienes que entenderme.
Que iremos por caminos separados de nuevo desde aquí
Verso 2:
Supongo que no te estás rindiendo conmigo
Tu peleas, lo cual casi me impresiona
¿O es solo ahora que soy joven y elegante?
¿Y mi encanto te fascina?
¿Tengo algo que perder?
¿O simplemente te dejo ser?
¿Eres el único hombre o me estoy enamorando de ti?
eres 1000 veces mejor
Los hombres son todos más o menos iguales
prefiero esperar por el
Que me lleva en sus manos y me deja entrar en su reino
Sabes que he pasado por mucho, así que tienes que entenderme.
Que iremos por caminos separados de nuevo desde aquí
eres 1000 veces mejor
Los hombres son todos más o menos iguales
prefiero esperar por el
Que me lleva en sus manos y me deja entrar en su reino
¿Podrías ser tú quien me entienda de por vida?
Quien conoce mis deseos y gira mi cabeza
Quien conoce mis deseos y gira mi cabeza