Traducción de la letra de la canción Vorbei - Anna-Maria Zimmermann

Vorbei (original)

Ich will das du jetzt wieder gehst
wie dus auch wendest und verdrehst
erklär mir nicht eure Nachts
Lass sie nur zwischen uns beiden stehn
denn dann mich ich dich nicht mehr sehn
warum hast du das gemacht
Ich stehe fassungslos vor dir
doch ich weine jetzt keine Träne mehr Nein!
Vorbei (Vorbei, Vorbei, Vorbei)
auch wenn du mich auf deinen Händen trägst
Vorbei (Vorbei, Vorbei, Vorbei)
auch wenn du mir die Welt zu Füßen legst
Vorbei (Vorbei, Vorbei, Vorbei)
ich gehe keinen Millimeter mehr für uns zwei,
Nein!
Es ist vorbei
Ich hab von all dem nichts gemerkt
dir zu vertrauen war wohl verkehrt
doch ich habs einfach getan
Aus meinem Traum lass ich dich raus
du bist zu weit übers Ziel hinaus
vielleicht mal bis irgendwann
Ich stehe fassungslos vor dir
doch ich weine jetzt keine Träne mehr Nein!
Vorbei (Vorbei, Vorbei, Vorbei)
auch wenn du mich auf deinen Händen trägst
Vorbei (Vorbei, Vorbei, Vorbei)
auch wenn du mir die Welt zu Füßen legst
Vorbei (Vorbei, Vorbei, Vorbei)
ich gehe keinen Millimeter mehr für uns zwei,
Nein!
Es ist vorbei
Vorbei (Vorbei, Vorbei, Vorbei)
auch wenn du mich auf deinen Händen trägst
Vorbei (Vorbei, Vorbei, Vorbei)
auch wenn du sagst das du dich ändern willst
Vorbei (Vorbei, Vorbei, Vorbei)
ich gehe keinen Millimeter mehr für uns zwei,
Nein!
Ich bin frei
Ich bin frei
Ich bin frei
Ich bin frei
Ich bin frei
Ich bin frei
Ich bin frei
Ich bin wieder frei
und das will ich auch sein
Vorbei (Vorbei, Vorbei, Vorbei)
(Dank an Gerhard Trobe für den Text)

Vorbei (traducción)

quiero que te vayas ahora
no importa cómo gire y gire
no me digas tus noches
Deja que se interponga entre nosotros dos.
porque entonces ya no te veré
Por qué hiciste eso
Estoy ante ti con asombro
pero ya no lloraré más, ¡no!
Más (más, más, más)
aunque me lleves en tus manos
Más (más, más, más)
aunque pongas el mundo a mis pies
Más (más, más, más)
No caminaré ni un milímetro más por los dos
¡No!
Se acabó
no me di cuenta de nada de esto
confiar en ti probablemente estuvo mal
pero lo acabo de hacer
Te dejaré salir de mi sueño
estás demasiado lejos de la marca
tal vez algún día
Estoy ante ti con asombro
pero ya no lloraré más, ¡no!
Más (más, más, más)
aunque me lleves en tus manos
Más (más, más, más)
aunque pongas el mundo a mis pies
Más (más, más, más)
No caminaré ni un milímetro más por los dos
¡No!
Se acabó
Más (más, más, más)
aunque me lleves en tus manos
Más (más, más, más)
aunque digas que quieres cambiar
Más (más, más, más)
No caminaré ni un milímetro más por los dos
¡No!
Soy libre
Soy libre
Soy libre
Soy libre
Soy libre
Soy libre
Soy libre
soy libre otra vez
y yo también quiero serlo
Más (más, más, más)
(Gracias a Gerhard Trobe por el texto)