Traducción de la letra de la canción Ohne Dich - Anna-Maria Zimmermann

Ohne Dich (original)

Du lachst mir ins Gesicht,
ich seh die Tränen nicht.
Merke nicht dass etwas anders ist.
So anders al sonst,
trägst Du dein Haar,
so ungewohnt kalt,
dein Blick unstarr.
Für mich war alles klar,
Du warst immer für mich da,
ich war Optimist,
hab gedacht es ist für immer.
Was uns bleibt ist nur der Zorn,
wie konnte dass passieren?
Ich habe dich verloren,
wir haben uns verloren!
Refrain:
Es ist alles so leer — ohne Dich,
es ist alles so schwer — ohne Dich.
Aber ich komm schon klar,
mir gehts wunderbar,
doch manchmal da denk ich noch dran,
wie es früher mit uns war.
Du stehst vor einer Wand,
warum zittert deine Hand?
Sag was macht dir Angst,
ich weiß nicht was du verlangst?
Reiß die Mauer einfach ein,
lass mich wieder zu Dir rein.
Schieb den Vorhang nochmal auf,
denn Du bist nicht allein.
Was ist eine Stunde,
was ist schon ein Tag?
Wie lang eine Sekunde,
wenn ich Dich nicht mehr hab?
Ich zähl die Tage nicht,
an dem Du nicht mehr bei mir bist.
So plötzlich weggenommen,
wirst Du niemehr wiederkommen.
Refrain:
Es ist alles so leer — ohne Dich,
es ist alles so schwer — ohne Dich.
Aber ich komm schon klar,
mir gehts wunderbar.
Doch manchmal da denk ich noch dran,
wie es früher mit uns war.
Nur wir Zwei,
war’n für alles bereit,
waren frei,
haben wie die Sterne gestrahlt,
sind wie die Wolken geflogen,
haben uns voneinander entfernt,
haben uns nur belogen.
Ich wache morgends auf,
die Dinge nehmen ihren Lauf.
Gewöhne mich daran,
dass ich Dich nicht zurückholen kann.
Refain:
Es ist alles so leer — ohne Dich,
es ist alles so schwer — ohne Dich.
ABer ich komm schon klar,
mir gehts wunderbar,
doch manchmal da denk ich noch dran,
wie es früher mit uns war.
Nur wir Zwei,
war’n für alles bereit,
waren frei,
haben wie die Sterne gestrahlt,
sind wie die Wolken geflogen,
haben uns voneinander entfernt,
haben uns nur belogen.
(Dank an Schnuffie für den Text)

Ohne Dich (traducción)

te ríes en mi cara
no veo las lagrimas
No te des cuenta de que algo es diferente.
Tan diferente de lo habitual
usas tu cabello
tan inusualmente frío
tu mirada inquieta.
Para mi todo estaba claro
Siempre estuviste ahí para mí,
yo era un optimista
Pensé que era para siempre.
Todo lo que nos queda es la ira
como pudo pasar eso
Te perdí,
¡nos perdimos!
Abstenerse:
Todo está tan vacío - sin ti,
todo es tan difícil - sin ti.
pero lo conseguiré
Me siento maravillosa,
pero a veces sigo pensando en ello
como solía ser con nosotros.
Estás parado frente a una pared.
¿Por qué te tiembla la mano?
Di lo que te da miedo
no se que es lo que pides?
solo derriba la pared
déjame entrar contigo de nuevo.
levanta el telón de nuevo
porque no estás solo.
que es una hora
que es un dia
cuanto dura un segundo
¿y si ya no te tengo?
no cuento los dias
cuando ya no estés conmigo.
Tan de repente quitado
Tú nunca volverás.
Abstenerse:
Todo está tan vacío - sin ti,
todo es tan difícil - sin ti.
pero lo conseguiré
Me siento maravillosa.
Pero a veces todavía lo pienso
como solía ser con nosotros.
Apenas el dos de nosotros,
estaban listos para todo
eran libres
brillaba como las estrellas
voló como las nubes
nos han separado
acaba de mentirnos.
yo me desperté en la mañana
las cosas siguen su curso.
acostumbrarse a él
que no puedo traerte de vuelta
Coro:
Todo está tan vacío - sin ti,
todo es tan difícil - sin ti.
pero lo conseguiré
Me siento maravillosa,
pero a veces sigo pensando en ello
como solía ser con nosotros.
Apenas el dos de nosotros,
estaban listos para todo
eran libres
brillaba como las estrellas
voló como las nubes
nos han separado
acaba de mentirnos.
(Gracias a Schnuffie por el texto)