Traducción de la letra de la canción Scheiß egal - Anna-Maria Zimmermann

Scheiß egal (original)

Hör mir zu ich kann’s verstehen
Warum wir uns im Kreise drehen
Weil ich weiß es wird doch alles gut
Pitschenass steh’n wir im Regen
Nur federleicht auf allen wegen
Und ich weiß du bleibst für immer hier
Ich und Du das ist perfekt, das hab ich sofort gecheckt
Ich und Du das ist so groß, ich lass dich nie mehr los
Ist doch alles Scheiß egal, ich lieb dich auf jeden Fall
Und du passt zu mir wie faust auf’s Auge pur (Uhhhu)
Ist doch alles Scheiß egal, ich probier es jedes mal
Und ich bleib bei dir bis zu letztem Atemzug (Uhhhu)
Schritt für schritt zusammen leben
Will mit dir die Welt umsegeln
Weil ich weiß mit dir wird alles gut
Herz an Herz ein Abenteuer
Augen zu durch jedes Feuer
Und ich weiß du bleibst für immer hier
Ich und Du ich bin bereit, für länger als die Ewigkeit
Ich und Du das ist so groß, ich lass dich nie mehr los
Ist doch alles Scheiß egal, ich lieb dich auf jeden Fall
Und du passt zu mir wie faust auf’s Auge pur (Uhhhu)
Ist doch alles Scheiß egal, ich probier es jedes mal
Und ich bleib bei dir bis zu letztem Atemzug (Uhhhu)
Strophe:
Lebenslang in vollen zügen
Jeden Tagen mit dir genießen
Ich und Du für alle Ewigkeit
Ist doch alles Scheiß egal, ich lieb dich auf jeden Fall
Und du passt zu mir wie faust auf’s Auge pur (Uhhhu)
Ist doch alles Scheiß egal, ich probier es jedes mal
Und ich bleib bei dir bis zu letztem Atemzug (Uhhhu)
Ist doch alles Scheiß egal

(traducción)

Escúchame puedo entenderlo
Por qué vamos en círculos
porque se que todo estara bien
Empapados nos paramos bajo la lluvia
Ligero como una pluma en todos los caminos
Y sé que te quedarás aquí para siempre
Tú y yo eso es perfecto, lo comprobé de inmediato.
tú y yo eso es tan grande, nunca te dejaré ir
Me importa una mierda, te amo de todos modos
Y tú me calzas perfecto (Uhhhu)
Me importa una mierda, lo intento cada vez
Y me quedo contigo hasta mi último aliento (Uhhhu)
Viviendo juntos paso a paso
Quiero navegar alrededor del mundo contigo
Porque sé que todo estará bien contigo
De corazón a corazón una aventura
Ojos cerrados a través de cada fuego
Y sé que te quedarás aquí para siempre
Tú y yo estoy listo por más tiempo que la eternidad
tú y yo eso es tan grande, nunca te dejaré ir
Me importa una mierda, te amo de todos modos
Y tú me calzas perfecto (Uhhhu)
Me importa una mierda, lo intento cada vez
Y me quedo contigo hasta mi último aliento (Uhhhu)
Verso:
Toda la vida al máximo
Disfruta cada día contigo
tu y yo por toda la eternidad
Me importa una mierda, te amo de todos modos
Y tú me calzas perfecto (Uhhhu)
Me importa una mierda, lo intento cada vez
Y me quedo contigo hasta mi último aliento (Uhhhu)
no le importa una mierda