Traducción de la letra de la canción Die wilden Gefühle - Anna-Maria Zimmermann

Die wilden Gefühle (original)

Ich kenne dich
Du kennst mich
Schon seit so langer Zeit
Zwischen uns
Gab es nie so was wie
Zärtlichkeit
Wir zwei waren nur Freunde
Doch heute Nacht
Spüre ich was
Das habe ich nie gespürt
Wie ein Stern ist mein Herz
Auf einmal explodiert
Ich bin von uns beiden ganz verwirrt
Bevor ich mich vergesse
Mein Verstand mich noch verlässt
C’mon, halt mich fest
Du hast sie geweckt
Die wilden Gefühle
Feuer gelegt
Ganz tief in mir drin
Ich kann’s mir wirklich kein bisschen erklären
Schaffe es nicht, mich dagegen zu wehren
Du hast sie geweckt
Die heimischen Träume
Ich weiss nicht mehr
Wer ich wirklich bin
Ich weiss jetzt nur, dass ich mich ganz verliere
Dass ich mehr will als alles von dir
Als alles von dir
Jetzt bist du mir so nah
Und ich bin völlig weg
Warum hab dich so lang ???
Meine Sinn sucht versteckt ???
Ich kann es nicht fassen
Spürst du auch dieses Glück?
Dieses Verlangen nach mir?
Ich bringe da in deinen Kopf
Auch ein Floh hin und her
Um fordern zu lassen
Wird jetzt schwer
Bevor ich mich vergesse
Mein Verstand mich noch verlässt
C’mon, halt mich fest
Du hast sie geweckt
Die wilden Gefühle
Feuer gelegt
Ganz tief in mir drin
Ich kann’s mir wirklich kein bisschen erklären
Schaffe es nicht, mich dagegen zu wehren
Du hast sie geweckt
Die heimischen Träume
Ich weiss nicht mehr
Wer ich wirklich bin
Ich weiss jetzt nur, dass ich mich ganz verliere
Dass ich mehr will als alles von dir
Als alles von dir
Du hast sie geweckt
Die wilden Gefühle
Du hast sie geweckt
Die wilden Gefühle
Feuer gelegt
Ganz tief in mir drin
Ich kann’s mir wirklich kein bisschen erklären
Schaffe es nicht, mich dagegen zu wehren
Du hast sie geweckt
Die heimischen Träume
Ich weiss nicht mehr
Wer ich wirklich bin
Ich weiss jetzt nur, dass ich mich ganz verliere
Dass ich mehr will als alles von dir
Als alles von dir

Die wilden Gefühle (traducción)

Te conozco
Ya sabes como soy
Por un largo tiempo
Entre nosotros
¿No había nada como
sensibilidad
los dos éramos solo amigos
Pero esta noche
puedo sentir algo
nunca sentí eso
Mi corazón es como una estrella
De repente explotó
Estoy confundido por los dos
Antes de que me olvide
Mi mente todavía me está dejando
Vamos, abrázame fuerte
la despertaste
Los sentimientos salvajes
encender
Muy dentro de mi
Realmente no puedo explicarlo un poco
no puedo resistirlo
la despertaste
Los sueños domésticos
Ya no lo sé
quien soy realmente
Todo lo que sé ahora es que me estoy perdiendo por completo
Que quiero más que nada de ti
que todos ustedes
Ahora estás tan cerca de mí
Y me he ido por completo
porque llevas tanto tiempo???
Mi sentido busca oculto ???
No puedo creerlo
¿Tú también sientes esta felicidad?
¿Este anhelo por mí?
Pondré eso en tu cabeza
También una pulga de ida y vuelta
Ser desafiado
va a ser dificil ahora
Antes de que me olvide
Mi mente todavía me está dejando
Vamos, abrázame fuerte
la despertaste
Los sentimientos salvajes
encender
Muy dentro de mi
Realmente no puedo explicarlo un poco
no puedo resistirlo
la despertaste
Los sueños domésticos
Ya no lo sé
quien soy realmente
Todo lo que sé ahora es que me estoy perdiendo por completo
Que quiero más que nada de ti
que todos ustedes
la despertaste
Los sentimientos salvajes
la despertaste
Los sentimientos salvajes
encender
Muy dentro de mi
Realmente no puedo explicarlo un poco
no puedo resistirlo
la despertaste
Los sueños domésticos
Ya no lo sé
quien soy realmente
Todo lo que sé ahora es que me estoy perdiendo por completo
Que quiero más que nada de ti
que todos ustedes