Traducción de la letra de la canción Gnadenlos - Anna-Maria Zimmermann

Gnadenlos (original)

Strophe:
Du willst mal wieder um die Häuser zieh’n
Durch die Straßen von Berlin
Und du fühlst dich einfach Stark
Willst nur Glücklich sein
Du bist der Typ der seine Freiheit liebt
Der leider nicht sein Herz vergibt
Und es ist nicht ganz einfach wenn man dich unendlich Liebt
Nur Freundschaft will ich nicht mit dir
Du bist Gnadenlos, wenn es um die Liebe geht
Ich bin Schattenlos, du hast mir den Kopf verdreht
Verdammt dann gib mir doch mein Herz zurück
Sonst werde ich noch total verrückt
Denn ich würde Sterben nur für dich
Strophe:
Du sammelst einfach Herzen ein
Wie soll ich denn da Glücklich sein
Du schwebst, in den Wolken, denkst an dich allein
Du stellst dich Stur wenn ich dich Fragen will
Ob du mehr willst, ob du nur Spielst
Und ich kann’s nicht kapieren was jetzt mit uns wird
Nur Freundschaft will ich nicht mit dir
Du bist Gnadenlos, wenn es um die Liebe geht
Ich bin Schattenlos, du hast mir den Kopf verdreht
Verdammt dann gib mir doch mein Herz zurück
Sonst werde ich noch total verrückt
Denn ich würde Sterben nur für dich
Du bist Gnadenlos, wenn es um die Liebe geht
Ich bin Schattenlos, du hast mir den Kopf verdreht
Verdammt dann gib mir doch mein Herz zurück
Sonst werde ich noch total verrückt
Denn ich würde Sterben nur für dich
Du bist Gnadenlos.

(traducción)

Verso:
Quieres moverte por las casas otra vez
Por las calles de Berlín
Y te sientes fuerte
Sólo quiero ser feliz
Eres el tipo que ama su libertad.
Quien lamentablemente no le perdona el corazon
Y no es fácil cuando te amas infinitamente
No solo quiero amistad contigo
Eres despiadado cuando se trata de amor.
Estoy sin sombras, giraste mi cabeza
Maldita sea, devuélveme mi corazón
De lo contrario, me volveré completamente loco.
Porque moriría solo por ti
Verso:
solo coleccionas corazones
¿Cómo se supone que voy a ser feliz?
Flotas, en las nubes, piensas en ti solo
Actúas terco cuando quiero hacerte preguntas.
Ya sea que quieras más, ya sea que solo juegues
Y no puedo entender lo que nos va a pasar ahora
No solo quiero amistad contigo
Eres despiadado cuando se trata de amor.
Estoy sin sombras, giraste mi cabeza
Maldita sea, devuélveme mi corazón
De lo contrario, me volveré completamente loco.
Porque moriría solo por ti
Eres despiadado cuando se trata de amor.
Estoy sin sombras, giraste mi cabeza
Maldita sea, devuélveme mi corazón
De lo contrario, me volveré completamente loco.
Porque moriría solo por ti
Eres despiadado.